例如

Il arrive par exemple que des passagers soient jetés par-dessus bord par les contrebandiers.

例如，走私者有时把人从船上扔到海里。

Internet, par exemple, est à l'origine d'une cybercriminalité importante.

例如，互联网就滋生了许多网络犯罪。

Il s'utilise également dans des produits ménagers tels que pièges à fourmis et cafards.

十氯酮还用于家用产品，例如蚂蚁和蟑螂捕捉剂。

Par exemple, le numéro d'identification du bien doit être unique et fiable.

例如，资产的识别号码应当是独特而可靠的。

Par exemple, Afrique du Sud, Canada, France, Irlande et Nouvelle-Zélande.

例如，加拿大、法国、爱尔兰、新西兰和南非。

Nous devons améliorer la coordination des efforts internationaux dans ce domaine, par exemple en Afghanistan.

我们需要，例如阿富汗改进国际努力的协调。

Par exemple, nous croyons que certaines recommandations relèvent du Secrétaire général.

例如，我们认为，某些建议属于秘长的职权范围。

Elles pourraient servir, par exemple, à paralyser les services médicaux d'urgence d'une ville.

例如，他们可能被用来使一个城市的紧急医疗服务陷。

Par exemple, dans certains États, la prétendue victime doit établir la mauvaise foi.

例如，有些国家，声称受害的受害人必须证明存恶意。

Dans l'une des banques, les femmes représentent plus de 60 % de l'effectif.

例如，一家银行的现有工作人员中60％以上是女性。

À Madagascar, par exemple, celle-ci a beaucoup pâti de la salinisation.

例如，马达加斯加的水质量由于盐碱化而严重下降。

On estime, par exemple, que 40 femmes sont violées chaque jour au Sud-Kivu.

例如，据估计，南基伍，每天有40名妇女被强奸。

Un tel ajustement doit cependant se limiter à l'indemnité pour cherté de vie.

但是，这种调整必须基于客观标准，例如海牙生活费用下降。

L'application d'indicateurs et de repères appropriés favoriserait, par exemple, une meilleure évaluation du processus participatif.

例如，利用适当的指标和基准，将便利于更好评估参与进程。

D'offrir aux jeunes filles et aux adolescents des choix de vie (emploi, éducation).

为女孩和青年人提供较好的生活出路，例如就业、教育等。

Par exemple, nous avons fait preuve d'une réelle souplesse pour garantir l'accès aux marchés agricoles.

例如，我们农业市场准问题上表现出真正的灵活性。

L'Espagne et d'autres pays par exemple l'ont fait dans le cadre de l'Union européenne.

例如，西班牙和其他一些国家通过这种方式成为了欧洲联盟的成员。

Pour l'exercice 2006, ils ont versé 19 130 000 dollars.

例如，美国为技术合作基金2006财政年度认捐了1 913万美元。

Par exemple, le Gouvernement a adopté un plan triennal spécial pour l'application de la Convention.

例如，政府通过了执行《消除对妇女一切形式歧视公约》的三年特别计划。

C'est la situation en France, par exemple (voir Recueil Dalloz, “Preuve”, no 657-658).

法国的情况即为如此，例如见Recueil Dalloz，Preuve，第657-658号。