使面临危险

Les événements du 11 septembre ont plongé le monde dans une situation dangereuse.

11日的事件使世界面险的未来。

Cette situation met en péril des fonctions essentielles.

这种状况使重要职能面险。

Dans de nombreux pays, l'augmentation du nombre des divorces expose les enfants à davantage de risques.

许多社会的离婚率增加，使儿童面更大的险。

Prises collectivement, elles pourraient mettre en danger tout le cadre des opérations de maintien de la paix.

加在一起，它们可以使整个维和框架面险。

Toutefois, les événements traumatisants et, en particulier, ceux d'origine humaine exposent les individus à des degrés énormes de dangers et de peurs.

但创伤事件、尤其是为的创伤事件使们面巨大险和恐惧。

Qui plus est, les autorités d'occupation israéliennes continuent à creuser sous la mosquée d'Al-Aqsa, minant ses fondations au risque de provoquer son effondrement.

此外，以色列占领当局在圣地阿克萨清真寺底下继续进行挖掘，破坏清真寺的地基，使其面倒塌的险。

Au cours du XXIe siècle, nous devrons progresser simultanément sur ces trois fronts si nous voulons éviter d'exposer notre monde aux plus grands dangers.

在二十一世纪里，我们必须在所有三个方面同时取得进步，否则我们将使世界面很大的险。

Les enquêteurs du Tribunal qui viennent au Rwanda compromettent les témoins en se rendant auprès d'eux dans des voitures portant l'emblème du Tribunal.

在卢旺达，法庭调查员乘有法庭标记的车辆访问证，使证面险。

Le fait qu'un nombre impressionnant de cas de vol de matières fissiles n'ait pas pu être élucidé nous expose à des dangers effroyables.

在许多情况下，裂变材料失窃现象从未得到解决，从而使我们面可怕的险。

Les rives et le lit de 173 cours d'eau du Liban méridional sont contaminés, ce qui expose bergers et agriculteurs à de graves risques.

南部黎巴嫩173个小溪与河流的岸边与水底都受到影响，使牧民和农民面险。

Il doit donc accepter son affirmation selon laquelle ses activités en faveur du PKK et sa présentation en tant que candidat guérillero lui faisaient courir un tel risque.

因此，缔约国应当接受他的说法，即他为库尔德工党做的事情以及将他作为候补游击队员介绍给众使他面这种险。

Israël continue d'imposer ses politiques répressives aux citoyens syriens, en les confinant dans des prisons et centres de détention dans des conditions qui les mettent en danger de mort.

以色列继续对叙利亚公民实行镇压政策，非法将其拘禁在监狱和拘留中心，使他们面死亡的险。

Le requérant cite d'autres rapports, émanant d'organisations internationales, pour étayer l'affirmation selon laquelle la présence de cicatrices sur le corps d'un Tamoul renvoyé à Sri Lanka l'expose à un risque particulier.

申援用了另一些国际组织的报告，以证实他的观点，即：身上带有伤疤的泰米尔返回斯里兰卡，会使他们面很大的险。

Les interlocuteurs du Darfour-Ouest ont craint que ces zones ne deviennent, pour les personnes déplacées, une enclave encerclée par des individus armés, ce qui les exposerait à plus de risques.

在西达尔富尔州参加谈话的担心，上述区划会将境内流离失所者关进武装员包围的飞地，使他们面极大险。

Ces fonctionnaires oeuvraient dans des endroits où leur vie était souvent très menacée afin de promouvoir la cause de la paix et de la sécurité et de fournir une assistance humanitaire.

他们身处经常使自己直接面险的地方，为的是促进和平与安全的事业，并为其他提供道主义援助。

3 Le Comité doit déterminer, en application du paragraphe 1 de l'article 3, s'il existe des motifs sérieux de croire que les requérants risqueraient d'être soumis à la torture s'ils étaient renvoyés en Syrie.

3 委员会必须根据第3条第1款，决定是否存在充分的理由认为，若将申送回叙利亚，会使他们面酷刑的险。

Les forces gouvernementales pourraient être tentées de penser qu'à la suite de la signature de l'Accord nord-sud, qui leur a valu de nombreuses louanges, la communauté internationale n'oserait pas compromettre l'application de cet accord.

政府军可能会受到这样的诱惑，以为在签署使他们受到许多褒奖的协定之后，国际社会不敢使执行这一协定面险。

Ceci nous renforce dans notre conviction que des efforts conjoints et concertés réussiront à atténuer les conséquences de ces faits tragiques et représente un véritable espoir pour nous tous qui sommes considérés à risque.

这使我们更清楚地认识到，协调一致的联合努力将能够成功地减轻这些悲剧的影响，使我们所有面险的真正产生希望。

En général, la stérilisation n'est pas une intervention vitale, mais, dans le cas présent, elle avait un caractère vital, car une autre grossesse ou opération de l'abdomen aurait mis l'auteur en danger de mort.

虽然一般来说，绝育不是一个拯救生命的救治措施，但就此案而言，绝育具有拯救生命的功能，因为另一次怀孕或腹部手术会使来文者面死亡险。

Cause importante de la propagation du sida, la pauvreté en est aussi la conséquence en ce sens que la pandémie prive les familles de toutes ressources et de tous revenus et compromet l'avenir des générations futures.

贫穷是令染上艾滋病毒的高风险因素，也是这一流行病所产生影响的后果，它使家庭丧失一切资源和收入，使后代的生存面险。