使者

11Le méchant ne cherche que révolte, Mais un messager cruel sera envoyé contre lui.

11恶人只寻背叛，所以必有严厉者，奉差攻击他。

17Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.

17奸恶者，必陷在祸患里。忠信臣，乃医人良药。

Chacun d'entre nous peut être le messager de la paix.

我每个人都可以是和平者。

Le Secrétaire général envisage actuellement de désigner de nouveaux Messagers de la paix.

秘书长正在考虑任命新和平者。

Nous pensons qu'il a été aujourd'hui un messager d'espoir.

我认为，他是今天希望者。

Rendons hommage à la mémoire de ce serviteur dévoué de la paix.

让我怀念这位和平伟大者。

Les membres du personnel de l'ONU sont des émissaires de la paix.

联合国工作人员是和平者。

Le réseau fait largement appel aux systèmes parallèles de remise de fonds et aux convoyeurs.

现在他广泛采用替代汇款系和现金者。

Les femmes angolaises pourraient en être les vecteurs.

安哥拉妇女能够肩负起文化传播者命。

La Commission élabore également des hypothèses de travail sur les commanditaires du crime.

委员会也在发展谁是谋杀罪者可行假定。

Chacun d'entre nous doit se transformer en messager de paix et en ambassadeur de bonne volonté.

我每一个人都应当成为一个和平者和友善大。

Joseph s'étant réveillé fit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.

约瑟醒了，起来，就遵着者吩咐，把妻子娶过来。

Il est clair que la population et ses chefs traditionnels récusent la violence et ceux qui la provoquent.

显然，民众及其传领袖反对暴力及其幕后指者。

Une fois de retour dans leurs pays, ils ont partagé leurs expériences avec leurs organisations et communautés respectives.

该方案结束以后，这些环境者与他所在组织和社区分享了经验。

Il s'ensuit qu'il faut respecter tous les honorables Messagers et que l'orientation donnée par les religions doit être suivie.

既如此，当然可以说，应该尊重所有宗教神圣者，应该遵循宗教指导。

M. Ben-Ami (Israël) (parle en anglais) : Je suis ici aujourd'hui en tant que le messager de la paix d'Israël.

本-阿米先生（以色列）（以英语发言）：我今天作为以色列和平者来到这里。

C'est pourquoi, en 2005, outre les trois étudiants de Nagasaki, cette délégation comprend également un étudiant de Hiroshima et un de Yokohama.

因此，今年者不仅由长崎3名学生组成，而且有广岛一名、横滨一名。

Nous avons perdu l'un de nos plus remarquables artisans de la paix, M. Sergio Vieira de Mello, et nombre de ces collègues.

我失去了我最杰出和平者之一——塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生和他很多事。

Il constitue véritablement un hommage à ceux qui sont, selon l'expression du Traité de l'espace extra-atmosphérique, les envoyés de l'humanité dans l'espace.

用《外层空间条约》话说，《援救协定》是对那些“人类驻太空者”礼赞。

Avec la disparition de Jean-Paul II, le monde perd un messager infatigable de la paix, un grand serviteur de l'homme, de l'humanité.

约翰-保罗二世逝世世界失去了一位不遗余力地进行努力和平者和一位伟大人类公仆。