使用人

Les étrangers ne sont pas censés utiliser les bains publics que fréquentent les Chinois.

外国不用中国经常去公共浴室。

Elles soupçonnaient même un trafic de corps chinois.

他们甚此展非法用中国遗体。

Que deviendrait le monde si tous ses habitants parlaient la même langue ?

假若全部都用同一种语言，这世界会是什麽景况？

Israël a même institutionnalisé un réseau de routes praticables uniquement aux Israéliens.

它甚只限以色列用道路网体制化。

Les 83 % restants utilisaient des transports privés ou publics.

另有83％用了私或公共交通工具。

Le cantonais est la langue la plus couramment utilisée et comprise dans l'enseignement.

粤语是较多用沟通语言和学习语言。

Dans certains pays d'Asie, l'âge de la première prise de drogue est en recul.

女性注射毒品用者日益从事性行业，开始用毒品越来越年轻。

Les eaux souterraines fournissent environ le tiers des besoins de la population mondiale.

世界上约有三分之一用地下水。

On a construit des latrines familiales pour plus de 70 000 personnes.

建造了供70 000用家庭厕所。

Près de la moitié des pères qui utilisent le congé de paternité l'utilisent intégralement.

不过，在用陪产假父亲当中大约有一半用了全部假期。

S'agissant du libellé, il a été convenu de remplacer “détenteur de la signature” par “signataire”.

作为草案中用词，工作组商定应用“签字”一词代替“签字持有”。

Bon nombre de ces routes sont strictement «réservées aux Israéliens».

许多这些公路“仅供以色列用”，巴勒斯坦不得用。

Certains seraient réservés à l'usage exclusif des Palestiniens ou des Israéliens.

一些通道将专门供巴勒斯坦或以色列用。

À l'échelle du monde entier, les méthodes de contraception modernes représentent l'essentiel des méthodes utilisées.

在全球范围内，现代避孕方法 是大多数用避孕方法。

Cette force rebelle est l'une de celles qui utilisent le plus grand nombre de mercenaires.

这是一支用雇佣军数最多反叛力量。

Quand des horaires souples étaient institutionnalisés, neuf sur dix personnes en ont tiré parti.

在拥有正式弹性工作时间中，十分之九用了弹性工作时间。

Les auteurs d'actes de torture sont passibles de poursuites judiciaires.

用酷刑要按照法律追究其刑事责任。

Un tiers des consommateurs quotidiens de snus sont aussi des fumeurs occasionnels.

每天用snus中间有三分之一报告说，他们有时也吸烟。

La plupart d'entre elles (32 %) emploient des méthodes modernes et 8 % des méthodes traditionnelles.

其中多数（32%）用现代方法，而8%用传统方法。

Résumé à l'usage des décideurs du rapport de synthèse du quatrième rapport d'évaluation.

气候小组供决策用报告综合报告摘要第8页。