作出结论

C'est un fait d'où je conclus.

是我据此出结论的事实。

Il est encore trop tôt pour évaluer l'impact de cette réforme.

要就一特定措施的影响出任何结论仍为时太。

L'enquête de la FNUOD se poursuit et il serait prématuré de tirer des conclusions définitives.

员部队仍然在进行调查，出明确结论还为时过。

Aucune conclusion définitive ne peut toutefois être tirée en raison du faible taux de réponse.

由于出答复的比例不高，因此很难出强有力的结论。

Les conclusions de ces groupes de travail doivent être examinées attentivement pas les États Membres.

些工队出的结论值会员国仔细考虑。

Nous considérons que cela préjuge des conclusions auxquelles aboutira la Commission du désarmement.

我们认为是预先判断裁军审议委员会出的结论。

Un récent atelier consacré à ces questions n'a pas donné de résultats concluants.

最近有关项问题举行的研讨会并未出结论。

Chaque Commission devrait formuler ses conclusions sur le sujet dans son domaine de compétence.

每个委员会应在各自职权范围内就该项目出结论。

Les gouvernements susmentionnés ont répondu aux conclusions du Groupe de travail, les ont contestées ou réfutées.

上述国家政府对工出的结论出了反应或提出了质疑。

Cette notification contient la conclusion du Procureur et indique les motifs sur lesquels elle repose.

通知应附有检官的结论和出该结论的理由。

Avant de s'engager dans cette voie, il convient d'examiner brièvement les différentes options envisageables.

在出个结论以前，也许应该简短介绍上述各种可能理由。

Il se termine par des « observations finales » (ibid., p. 54) et contient 14 recommandations (ibid., p. 56).

报告在“最后意见”（同上，第50页，）中出结论并提出14项建议（同上，第53页）。

En conséquence, à ce jour, le Rapporteur spécial s'est rarement prononcé alors qu'il attendait une réponse d'un gouvernement.

是到目前为止特别报告员在等待政府答复时几乎没有出结论的原因。

Le Comité n'a donc formulé aucune conclusion au sujet de cette réclamation.

因此，小未就Project Analysis的索赔出任何结论。

La seule conclusion possible, je crois, est que l'entente est la voie à suivre.

我相信能够出的唯一结论是达成协议是前行的方向。

Des délégations ont noté avec satisfaction les conclusions du commissaire aux comptes.

各代表团满意地注意到外聘审计人出的结论。

Je décrirai brièvement les faits qui expliquent cette conclusion.

我要简要谈一谈导致出一结论的情况。

J'en tirerai toutes les conclusions avec le plus grand réalisme.

我将本着最大程度的实事求是精神出所有必要的结论。

Les responsables sont nommés sur recommandation d'une commission d'examen.

有关官员的任命是依据一个审查委员会的结论出的。

La réunion a donc eu à formuler des recommandations après chaque conclusion tirée.

因此，会议对出的每项结论提出了建议。