作出

Ils se félicitent par ailleurs de l'importante contribution de l'UNESCO.

部长们还赞扬联合国教育、科学及文化组织作出了宝贵贡献。

Aucune réserve n'est admise aux dispositions du présent Protocole.

对本议定书不作出保留。

L'État déploie des efforts considérables pour minimiser les conséquences de la catastrophe.

国家正作出巨大努力尽量减少切尔诺贝利核电站事故后果。

Cela étant, cette règle n'a guère d'intérêt lorsqu'une telle indication n'a pas été donnée.

不过，如果未作出这种指明，这一规则便无能为力。

Cependant, nous ne pensons pas qu'une telle solution soit pour le moment justifiée.

但是，新西兰政府认为，现在还不是作出这种决定时刻。

Malgré les efforts du Gouvernement, la situation reste encore fragile.

但是，尽管政府作出项努力，局势仍十分脆弱。

Désignation d'une personnalité indépendante chargée de l'évaluation des résultats du projet.

应当由独立评价人员对项目作出评估。

La façon dont l'OMC répondra à cette réalité pourrait déterminer son avenir.

世贸组织对这一现实作出反应态度可能会决定该组织前途。

Mme Emmanuel-Adouki remercie le Comité de ses observations.

Emmanuel-Adouki女士感谢委员会作出评论。

Soyez assurés que la Roumanie entend contribuer activement au succès de cette réunion.

我向你保证，罗马尼亚愿意积极地为会议取成功作出贡献。

Dans l'affirmative, de tels arrangements pourraient-ils être conclus au cas par cas?

如果如此，可以临时以权宜方式作出这类安排吗？

Si son époux change de nationalité, elle est libre de faire de même ou non.

即便其丈夫改变了国籍，她也可以自行作出自己决定。

Le tribunal s'est prononcé en faveur du vendeur.

法院作出有利于卖方裁决。

Le chapitre III de la Constitution contient les dispositions relatives au pouvoir législatif.

第4章第3节对立法权作出了规定。

Malheureusement, il n'existe pas de dispositif constitutionnel permettant de presser le tribunal d'agir plus vite.

遗憾是，尚无任何宪法机制可以向该法院施加压力，使其迅速作出裁决。

Ce dernier a pris part à des réunions régionales et a contribué au processus.

私营部门参加了区域会议并为进程作出了贡献。

Elles préconisent également la surveillance des activités du secteur privé.

该办事处是执行机构之一，对全球契约工作作出贡献。

Tous les systèmes juridiques ne définissent pas le terme « société ».

并非所有法律制度都对“公司”一词作出定义。

Nous lui savons gré de son importante contribution.

我们感谢她作出重要贡献。

L'ONU est souvent sollicitée pour intervenir de façon dispersée aux quatre coins du monde.

联合国在努力对全球个角落问题作出反应时往往资源匮乏。