会议厅

Non, envoyez-leur une note par internet, c’est plus rapide. N’oubliez pas de réserver la salle.

不，给他们在网上发个消息，这样更方便。别忘了预订。

Je vois un oiseau dans la salle.

我看到有一只鸟。

Je considère donc comme de bon augure de voir cet oiseau voler dans la salle.

因此，我将有一只飞鸟视为一个良好的征兆。

La violence récente a eu des conséquences tragiques.

正如在内所指出的那样，最近的暴力产生了悲剧性的后果。

Je transmettrai, bien entendu, toute modification qui sera faite dans cette salle aujourd'hui.

当然，我将汇报今天提出的任何修改建。

Ces deux documents sont maintenant distribués dans cette salle pour information.

这两份文件现在正在这个散发供参阅。

Mais reste-t-il dans cette salle une quelconque crédibilité?

是否还存在任何信誉或信任？

Son introduction dans la salle de conférence constituait donc un acte illégal.

把该器械带入是非法行为。

Ne parlez pas trop dans la salle, car vous gênez les personnes qui veulent écouter.

不要在里多讲话，因为这干扰那些愿意听的人。

J'ai pratiquement fait le tour complet de cette salle.

我想说在这个里我几乎又回到了原处。

La réunion se tiendra le mardi 16 août à 15 h 15 dans cette salle.

将于8月16日星期二下午3时15分在这个举行。

J'invite Mme Onubogu à prendre place sur le côté de la salle du Conseil.

我现在请翁努布古女士在安理一侧为她保留的座位就座。

J'invite M. Johnsson à prendre place sur le côté de la salle du Conseil.

我现在请约翰松先生在安理一侧为他保留的座位就座。

Je sais que ces différents modes d'échange ont contribué à renforcer la confiance mutuelle.

我知道，这些交流有助于在内外建立信任和相互信任。

Nous tous ici présents avons pour tâche de débloquer la situation.

在座的各位都肩负着实现这种突破的责任。

Il aurait été préférable d'avoir ces déclarations ici à la salle du conseil.

在安理这里发言来更好。

Je voudrais également souhaiter tout spécialement la bienvenue à nos invités du public.

我还想对我们在的客人表示特别欢迎。

Madame la Présidente, c'est un plaisir de vous voir présider cette séance.

主席女士，我高兴地看到你在这个里主持。

Je vais suspendre la séance plénière pour quelques minutes afin de raccompagner le Ministre.

我现在宣布全体休几分钟，以陪同外交部长阁下离开理事。

J'étais présent dans cette salle lorsqu'il a été nommé.

当他受到任命的时候，我就在安理。