Au fond de la salle, un homme accoudé au radiateur rangeait son matériel.

会议厅的最后面，一个男人把手臂靠在电暖器上面，不紧不慢地收着他的照相机。

Isabel Marquez, alias Madrid, les accueillit dans une salle de réunion dont les stores étaient baissés.

伊莎贝拉·马尔盖兹，别称马德里，把他们迎进了会议厅。大厅内所有的窗帘都被放了下来。

Elle aura lieu dans la salle de conférences du troisième étage. Nous avons commencé de l'aménager.

地点是在三层会议厅。己经着手布置。

Le projet de loi a été voté à main levée dans l'hémicycle.

该法案在会议厅内举手通过。

L'hémicycle du Sénat, réputé pour son calme, s'électrise lors des questions au gouvernement.

以平静闻名的参议院会议厅在向政府提问时变得紧张起来。

Plusieurs dizaines d'entre eux ont tourné le dos au moment où résonnait dans l'hémicycle l'hymne européen.

当欧洲国在会议厅里响起时，他们中的几十个人转过身去。

Le nombre de participants ! La salle était pleine, il y avait beaucoup plus de monde que je me l'étais imaginé.

参与的人！会议厅被挤满了，人比我想象的得。

Peu après minuit, les députés de la majorité, ici au centre, ne sont plus assez nombreux dans l'Hémicycle.

午夜过后不久，会议厅中间的成员人不足。

L'Assemblée imposait une obligation de présence bien avant cette date et uniquement en réunion de commission, pas dans l'hémicycle.

议会在此日期之前就已规定了出席要求，并且仅限于委员会会议，而不是在会议厅内。

– Tout le monde ne partage pas cet avis, Sir Ashton, déclara la femme qui venait d'entrer dans la salle de réunion.

“不是所有人都同意这一点，阿什顿爵士。”刚走进会议厅的一位女士说道。

Dès son arrivée dans cet Hémicycle qu'il connaît bien, il est menacé de censure par les oppositions sur différents dossiers.

他一到达他熟悉的这个会议厅，就受到反对派在各种问题上进行审查的威胁。

On raillait sa petite taille et sa voix de rainette, qui avait fait, plus d'une fois, pâmer la Chambre tout entière.

人们嘲笑他的小个子和树蛙般的声音，这不止一次让整个会议厅都为之震惊。

Ils doivent comparaître devant la chambre du conseil de Bruxelles, c'est elle qui est chargée d'examiner les mandats d'arrêts émis par l'Espagne.

他们必须到布鲁塞尔的安理会会议厅出庭，该会议厅负责审查西班牙发出的逮捕令。

L'autre solution est de trouver des preuves de sa présence dans l'hémicycle, comme des prises de parole, des applaudissements ou des votes.

另一个解决方案是找到他在会议厅出席的证据，例如演讲、掌声或投票。

Des documents détaillés du projet de Taylor furent transmis à tous les membres du comité d’audience et, en l’absence d’autres débats, le président leva la séance.

在原安理会会议厅的大圆桌旁坐着各常任理事国的代表，而三位面壁者则坐在中间的长方形桌子旁，他们是泰勒、雷迪亚兹和希恩斯。

C'est réellement de vraies engueulades, de vraies incompréhensions, et c'est un vrai sentiment intériorisé d'injustice qui crée cette forte tension au sein de la Chambre.

这真的是真正的争吵，真正的误解，是一种真正内在化的不公正感，在会议厅内造成了这种强烈的紧张气氛。

Ce n’est pas la botte d’un César qui écrase la conscience publique, c’est toute une Chambre qui flétrit ceux que la passion du juste embrase.

粉碎公众良知的不是凯撒的靴子，而是整个会议厅使那些被正义的热情点燃的人枯萎。

A Madrid, une centaine de députés ont observé une minute de silence sur les marches de la Chambre pendant qu'un carillon voisin jouait la Marseillaise.

在马德里，一百名议员在会议厅的台阶上默哀一分钟，而邻近的钟琴演奏马赛。

Une commission spéciale du Sénat s'est dit aujourd'hui favorable à l'éviction, c'est à dire au départ forcé, de l'ancien président du Conseil de la chambre.

参议院的一个特别委员会今天表示，它赞成驱逐，即强迫离开，前会议厅议长。

Que dit Manuel Valls à cet Hémicycle grave et attentif, qui se dresse 5 fois tout entier en 40 minutes, pour acclamer ses paroles ?

曼努埃尔·瓦尔斯 （Manuel Valls） 对这个严肃而专注的会议厅说了什么，这个会议厅在 40 分钟内整体上升了 5 次，以赞扬他的话？