价格下跌

Le prix du pétrole était alors tombé à 9 dollars le baril.

石油下跌到每桶9美元。

Ce ralentissement s'explique essentiellement par la faiblesse des cours des produits de base.

商品下跌是造成下滑趋势的主要原因。

En outre, la baisse des prix n'est ressentie que progressivement dans de nombreux pays.

此外，许多国家的消费者正在缓慢地感受到下跌的影响。

Les cours des actions sur les marchés émergents ont particulièrement souffert des attentats du 11 septembre.

9月11日攻击事件发生之后，新兴市场的证券下跌尤其猛烈。

La chute des prix des produits de base a porté préjudice aux exportateurs de ces produits.

商品出口国受到商品下跌的负面影响。

En outre, «le nouvel actif est normalement plus cher, mais … pour les ordinateurs, les prix baissent».

伊拉克还争论说，“通常，新的资产较，但……对计算机来说，下跌”。

Au cours des 20 dernières années, le cours des bananes, du sucre, du cacao et du coprah a diminué.

过去20年来，香蕉、食糖、可可和椰干的商品下跌。

Parallèlement, alors que le prix payé aux producteurs du maïs chutait, celui demandé aux consommateurs augmentait.

与此同时，尽管玉米的农场下跌，但消费者支付的玉米却上涨。

L'Iraq, malgré la chute du prix du pétrole, est riche en ressources humaines et en richesses naturelles.

尽管石油下跌，伊拉克的人力资源和自然资源丰富。

De plus, la chute des prix mondiaux des diamants s'est traduite par une baisse encore plus forte des recettes.

此外，全世钻石下跌，造成收入的更急剧下降。

Cette chute de la production contrôlée est principalement due à l'atonie des cours mondiaux.

记录产量的这一下降很大程度上是因为世的下跌。

Dans ce contexte général, la chute des prix est inévitable.

在这种情况下，必然会下跌。

Au cours des dernières décennies, les prix réels de certains produits importants ont continué de chuter.

在最近几十年中，一些重要初级商品的实际一直在下跌。

Les plantations d'hévéas pâtissent de la baisse du prix du caoutchouc et d'un manque de fonds pour payer les travailleurs.

橡胶园遇到了橡胶下跌和无力支付薪金问题。

En octobre, une chute brutale du prix du bétail a été signalée dans le nord et le centre.

截至10月，报告指出在北部和中部地区牲畜剧烈下跌。

Si les exploitants n'utilisaient pas ces sacs, il en résultait une réduction automatique du prix du café.

不用这些口袋，咖啡便自然下跌。

La baisse continue des prix des produits de base mine les efforts des pays en développement.

商品的持续下跌破坏了发展中国家的努力。

Si une inflation élevée nuit à l’économie, la déflation, c’est-à dire la baisse des prix, n’est pas souhaitable non plus.

尽管通货膨胀会对经济造成很大的伤害，但通货紧缩（或者下跌）也是大家不希望看到的情况。

Des investissements sont indispensables pour accroître la capacité de circuit et la bande passante et abaisser ainsi le coût d'accès.

有必要投入资金，提线路能力，增加带宽，以便使联结下跌。

Malheureusement, les cours de ces produits de base avaient fortement diminué alors que la Zambie pénétrait sur ces marchés.

问题是，在赞比亚进入这些市场之后，这些商品的却下跌了。