代表

Toute modification ultérieure de la composition de la délégation est également communiquée au secrétariat.

“2. 代表团的组成随后的任何变化情况也应提交秘书处。

La délégation sud-africaine souscrivait pleinement aux analyses du rapport publié par la CNUCED sur l'IED.

南非代表团完全赞同贸发会议发表的关于外国直接投资的报告。

Nous adopterons cette résolution plus tard aujourd'hui grâce au dirigeant de la délégation portugaise.

由于葡萄牙代表团所起的领导作用，们将在今天晚些时通过这个决议。

M. Maiyegun (Nigéria) est favorable aux remarques de la délégation singapourienne.

Maiyegun先生（尼日利亚）表示支持新加坡代表团的意见。

Je donne à présent la parole au représentant de la Côte d'Ivoire.

现在请科特迪瓦代表发言。

Le texte en avait été révisé pour tenir compte des opinions qu'avaient émises les délégations.

特别委员会曾铭记着各代表团表达的意见，修订了这个文件。

La déclaration de ma délégation contenait plus qu'un petit nombre de ces faits.

在国代表团的发言中提到了许多这样的事实。

Telle est la vision d'Israël; la délégation israélienne espère qu'elle pourra être concrétisée.

这就是以色列的梦想，以色列代表团希望这个梦想能够实现。

Je donne à présent la parole à la représentante de l'Inde.

要提请各代表团注意，解释立场的发言以10钟为限，各代表团应在其座位上发言。

Je me réjouis vivement de voir tant de représentants des jeunes présents aujourd'hui à l'Assemblée.

十地见到有如此多的青年代表在这里出席今天的大会。

J'ai l'honneur aujourd'hui de m'adresser à l'Assemblée en qualité de représentante de la jeunesse suédoise.

作为瑞典青年代表，今天荣幸地在大会发言。

La jeunesse n'a jamais été si massivement représentée dans cette salle.

今天出席会议的青年代表多于以往。

Je pense que ces propos traduisent bien la position des quatre membres du Quatuor.

认为，如果可以这样说的话，这明确地代表了“四方”所有四个成员的立场。

Il faut donc concentrer nos discussions sur les questions de fond.

国代表团认为，们应该把注意力集中在讨论实质性问题上。

C'est pour cette raison que ma délégation a voté contre la Déclaration.

有鉴于此，国代表团对《宣言》投了反对票。

Pour toutes ces raisons, la délégation espagnole a voté contre le texte adopté.

由于上述原因，西班牙代表团投票反对所通过的案文。

De ce fait, la délégation polonaise a décidé de voter pour la Déclaration.

因此，波兰代表团决定对该宣言投赞成票。

Le représentant du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration.

联合王国代表（代表欧洲联盟）发了言。

Les représentants de la Norvège et de Cuba font des déclarations.

挪威和古巴的代表发了言。

Avant le vote, le représentant des États-Unis fait une déclaration générale.

美国代表在表决前作了一般性发言。