从而

Alors que les employés jouissent de leur capacité personnelle.

从让员工的个人能力尽情施展。

L'opération souveraine suspend donc aussi la subordination dans la forme de l'immédiateté.

绝对主权运作从同样悬置了直接性形式中的屈从。

"Il est heureuse de aider ses belle-soers a devenir pharmacienne dans le hopital."

“他帮助他的小姨子们成为了医院里的药剂师，从感到很快乐。”

En même temps d'étendre l'activité au marché international afin d'accroître la compétitivité de l'entreprise.

另外要积极开拓海外市场，从加强企业的竞争力。

De manière à assurer efficacement la qualité de chaque produit.

从有效的了每个产品的优良性。

Et par là même dénier «l'accès» aux autres puissances à certaines zones stratégiques.

从避免其他国“进入”到某些战略区域。

J'avais besoin de le dire pour me consacrer à la Coupe du monde.

我觉得有必要把这个目标说出来从让我更好地投入到世界杯之中去。

La Révolution va s'orienter vers un centralisme étatique dont l'empreinte sur la France restera indélébile...

革命将朝着中央国家集权发展，从给日后的法兰西留下不可磨灭的印记。

Celui-ci sature la thyroïde, et empêche une fixation ultérieure de l'élément radioactif.

口服的非放射性碘使甲状腺的碘元素处于饱合状态，从阻止外来放射性元素的吸入沉积。

Intrigué, le banquier a téléphoné pour vérification à l'Elysée, faisant ainsi échouer la tentative d'escroquerie.

出于惊讶，银行打电话给爱丽舍宫进行核查，从使得诈骗企图没有成功。

L’avatar, c’est le personnage choisi par le joueur pour le représenter dans le monde virtuel.

游戏角色,就是游戏玩家选择的虚拟人物,从在虚拟世界中扮演自我.

Nous espérons collaborer avec l'ensemble de la communauté afin de faire avancer le web.

我们希望能与整个业界合作从促进互联网的健康发展。

En vue d'assurer le sain développement de leurs entreprises.

从了企业自身的良性发展。

Certaines de l'écoulement du liquide de chaleur, de manière à atteindre l'objectif de chauffage liquide.

对一定流速的药水加温，从达到药液升温目的。

Il devient alors assez évident d’observer ce matérialisme en travail au cœur même du langage.

从可以明显观察到这种物质主义即使在语言中也进行着运作。

Le socialiste Jean-Pierre Bel a été élu avec 179 voix comme président du Sénat français.

社会党人让-皮埃尔•贝尔以179票当选，从成为共和国二号人物。

Tu favoriseras ainsi la sécrétion de mélatonine qui protège ton système immunitaire !

如此，将促进某些激素的分泌，从护你的免疫系统。

Même si vous n'en êtes pas au stade du marathonien qui perd 2 à 3 litres d'eau pendant l'épreuve, vous pouvez facilement éliminer un litre d'eau (pas de gras !) en courant sur un tapis en salle.

即使你不在能使你流失2至3升水的马拉松体育场上，你也能在房间里的地毯上跑步，从轻易地减掉1升水（不是脂肪哦！）。

Tel est le sens de l'ouvrage dans lequel Bataille a exprimé, dans une série d'études consacrées notamment à Sade, Baudelaire et Genet, ses idées sur la littérature : La littérature et le mal.

这就是某部巴塔耶作品的意义，其中他通过一系列专门对于萨德、波德莱尔和热奈的研究表达了他的文学观：这就是《 文学与恶》。从这个角度看，萨德的著作最终达到了对于唯有放纵才能获得的东西的清洗认识，从，萨德便成为了不可超越的地平线。

Mais quand une femme se retrouve dans une vie qui ne lui va pas, elle peut arriver à se convaincre du contraire pendant des années, pour sauver ce qu’il y a à sauver.

但是当一个女人发现一种生活不如人意时，她可能会说服自己在以后的几年背道行，从获得解脱。