从…起

Depuis sa naissance et jusqu'à l'âge de 14 ans, l'enfant n'a que la personnalité juridique.

出生之时起至年满14周岁之前，儿童只拥有法律行为能力。

Dès sa création, l'INATEC a reçu l'appui de pays, d'organismes internationaux et d'organisations non gouvernementales.

开始起，国家技术研所得到了各国、国际组织和非政府组织的支持。

À cet égard, 205 membres du personnel ont reçu une formation depuis juin dernier.

在这方面，今年6月起，已培训205名工作人员。

Depuis ce jour, l'auteur n'a jamais cessé d'effectuer des démarches pour retrouver son fils.

那一天起，提交人未停止过寻找儿子的努力。

Aucune nouvelle n'a été reçue de lui depuis ce jour.

他这一天起一直杳无音信。

Le montant de base sera réexaminé au bout de cinq ans.

在本规定开始实施之算起的五年后，将对此基额进行审查。

Ces projets devraient commencer à être mis en œuvre en mai.

这些项目预计将5月起实施。

A partir de ce moment-là, notre tâche s'en trouvera facilitée.

那时候起，我们的任务会容易些。

Les enfants entrent en première classe d'école entre 6 et 7 ans.

儿童6—-7岁起进入学校一年级学习。

Le Comité a poursuivi l'examen de cette question commencé à sa vingt-neuvième session.

委员会第二十九届会议起一直在继续审议这项。

À partir du paragraphe 312 de l'arrêt, la Chambre s'est placée sur un autre terrain.

判决第312段起，分庭开始考虑另一个角度。

Toutes les questions relatives à la vie familiale sont réglées par les conjoints en commun.

夫妻的权利和义务婚姻登记起产生。

Aucun nouvel élément d'information n'a été reçu du Gouvernement au sujet des 4 cas non résolus.

至今未再该国政府方面接到关于其他4起悬案的新材料。

Aucun élément nouveau n'a été reçu du Gouvernement au sujet des 8 cas non résolus.

没有政府收到有关8起未决案件的新资料。

Depuis, la tragédie a pris malheureusement le pas sur la négociation.

但不幸的是，那时候起悲剧取代了谈判。

Nous espérons reprendre le calendrier scolaire normal en octobre prochain.

我们希望今年10月起恢复正常的校历。

Malheureusement, un grand nombre d'initiatives de paix échouent après le déclenchement de conflits locaux.

可悲的是，很多和平努力地方冲突爆发起举步艰难。

Depuis le mois de décembre il n'était plus séparé des autres détenus.

12月起，他不再同其他犯人隔离。

Du siècle dernier, nous avons hérité de nombreux succès et de graves revers.

上个世纪起，我们继承了无数成和严重的缺点。

En effet, depuis le 1er janvier, la Belgique exerce la présidence de l'OSCE.

1月份起，比利时担任欧安组织主席。