介绍情况

La réunion a commencé par des présentations des représentants des différentes institutions.

会议首先由各机情况。

Le Président a redonné la parole aux membres de la table ronde.

主席然后又请小组情况。

Je voudrais remercier, également, le Secrétaire général adjoint, M. Egeland, de son exposé.

我还要感谢埃格兰副秘书长情况。

Pour l'heure, nous examinons un rapport basé sur les faits.

目前，我们正在讨论一个情况的报告。

Le Président Laurent Gbagbo a été invité à présenter un exposé au Sommet.

洛朗·巴博总统应邀向首脑会议情况。

À l'issue de la séance, les membres du Conseil ont tenu des consultations informelles.

情况之后，安理会成员进行了非正式磋商。

S'agissant de la Bosnie, nous attendons avec intérêt d'entendre le Haut Représentant le 15 novembre.

于波斯尼亚，我们期盼高级代11月15日向我们情况。

J'attends avec intérêt la discussion fructueuse qui suivra leurs exposés.

我期待着在发言者情况之后进行富有成效的讨论。

Je voudrais en effet signaler au Conseil un certain nombre de points.

我想向各位若干情况。

L'expert en télémédicine de l'Université du Commonwealth de Virginie fait un exposé.

弗吉尼亚联邦大学远程医疗专家有情况。

En outre, il est indispensable d'informer les Représentants spéciaux avant de les déployer sur le terrain.

在秘书长特别代前对他情况也十分重要。

Le Directeur du Bureau des affaires spatiales fait un exposé.

外层空间事务办公室主有情况。

Les réunions d'information ont été suivies de débats.

情况之后进行了讨论。

Le Secrétaire général a assisté à la réunion.

秘书长出席了情况会。

Je remercie Jean-Marie Guéhenno pour l'éclairage qu'il nous a donné en début de séance.

我感谢让-马里·盖埃诺在会议开始时为我们的情况。

Je remercie le Secrétaire de la Cinquième Commission de sa présence et des informations qu'il nous a données.

我感谢第五委员会秘书参加会议并向我们情况。

En règle générale, le Président réunira les délégations intéressées au moins une fois par mois.

按常规，主席每月至少向感兴趣的代团一次情况。

Il a invité les deux derniers membres de la table ronde à faire leur exposé.

他请后两个小组他们的情况。

La prochaine réunion d'information aura lieu en octobre.

下次情况会将在10月举行。

Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation fait un exposé.

食物权问题特别报告员了有情况。