仇恨

L'envie, la haine ont gangrené son âme, son cœur.

嫉妒、仇恨腐蚀了他的心灵。

Il prend son supérieur en haine implacable.

他无比仇恨上司。

Comment pouvez vous être donc laisser personnes haine?

您怎么可以因而将留下仇恨？

Et ceci,a une epoque difficile,balayee par la haine et le racisme.

所有，都是在一个困难的、被仇恨和种族主义笼罩的时代。

Il faut etre 2 pour s'aimer et la meme pour l'haine.

相爱需要两个，仇恨也是一样。

En amour, celui qui est guéri le premier est toujours le mieux guéri.

假如用大致效果来判断爱情，那它就是更像仇恨而不像友情。

Puisse l’humanité et l’amour prendre le dessus sur la discorde et la haine.

愿道与爱战胜分裂和仇恨.

Quel genre de haine ou de la séparation est que vous avez à surmonter ?

... 有哪种仇恨或分离 是你们要克服的？

Un amour évident peut cacher une haine refoulée.

显目的爱情能够掩饰压抑的仇恨。

Notre nation est en guerre contre un vaste réseau de violence et de haine.

我们的国处在战争之中，面对一个有巨大影响力、充满暴力和仇恨的网络。

L'amour est patient, il soigne, l'amour ignore la haine.

爱情富有耐心，爱情给呵护，爱情无视仇恨。

La haine à nos trousses, et la faim qui nous pousse, la misère.

仇恨追随着我们，饥饿驱赶着我们，贫穷的们。

La faim qui nous pousse et la haine à nos trousses, la misère.

饥饿迫使着我们, 仇恨跟踪着我们, 穷困.

On sent bien que notre écrivain n'est pas le seul à nourrir quelque rancune à l'égard de ce garagiste dont la misanthropie suinté par tous les pores de la peau.

我们明显地感到并不是只有作一对其怀有仇恨，个杀害他，厌恶世界，灵魂的丑陋从他的每个毛孔中透出来。

Mais la haine ravage tout dans le coeur du fils, sa lucidité et son humanité, de sorte qu'il considère cette haine comme sa propre façon de vivre.

但是，仇恨蹂躏了儿子心中的一切，他的理智，他的性，使他把对父亲的恨当成了自己的生活方式。

Villain l'a lu partout, dans tous les journaux qui lui sont tombés sous la main.Car la presse nationaliste s'est déchaînée ces derniers temps contre le grand tribun.

是的，民族主义者报刊一段时间以来，对伟大的演说让·若雷斯倾泻了刻骨的仇恨，使用了种种恶毒言词。

Je ne veux pas être le garçon ainsi dans la réalité et je hais les personnes qui font flèche de tout bois pour leurs buts.

我不愿意自己会在现实生活中成为样一个同时我也仇恨那为达到目的而不择手段的。

Le jeune cinéaste dirige le comédien et lui donne la réplique dans Métisse (1993), La Haine (1995) et Les Rivières pourpres (2000).

马修·卡索维茨，位年轻的导演在他执导的电影《混血儿》（1993年，又译为《牛奶巧克力》）、《仇恨》（1995年）和《暗流》（2000年，又译为《血腥红流》、《赤色追逐令》）中都给了樊尚·卡塞尔出演的机会。

Vous avez quitté l'école à l'âge de 12 ans et vous avez été exposé très tôt à des slogans de haine.

你在12岁就辍了学，并且在很早的时候就经常接触那带有仇恨意义的口号。

Marguerite de Valois en fait autant de son côté ce qui expliquera la haine qu’elle va attirer sur sa personne.

玛格丽特·德·瓦卢瓦同样也到处风流，就是为什么她本引来了么多仇恨的原因。