仆人

Et les serviteurs d'Isaac y creusèrent un puits.

他仆便在里挖了一口井。

La vieille servante ne sait où donner de la tête.

老仆忙得晕头转向 。

Pardonnez-moi, mais je croyais trouver ici votre domestique.

“请您原谅，我不过是想希望在这儿能碰到您仆。”

Phileas Fogg, lui, n'était pas non plus sans songer à son domestique, si singulièrement disparu.

斐利亚•福克也并非没想过他个莫名其妙地就失了踪仆。

L’argent … est un bon serviteur et un mauvais maître.

(Préface de La Dame aux Camélias d'Alexandre Dumas fils) 金钱……既是好仆，又是坏主。

Il a envoyé son suivant pour acheter des bijoux.

他派他仆珠宝了。

Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père!

如今求你饶恕你父亲神之仆过犯。

Et, en quelquesmots, il rapporta les points saillants de sa conversation avec le domestiquedudit Fogg.

于是他就把方才跟福克仆谈几件最值得怀疑事实说了一遍。

Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.

若仍旧讨喜欢，我就不是基督仆了。

Aucun homme n'est un héros pour son valet.

任何在他仆眼里都不是英雄 。

Répétait-il de sa voix pointue.Votre serviteur, messieurs!

他用自己尖锐声音说道.是您仆,先生们!

Majesté, je suis un serviteur loyal et fidèle, mais maintenant je veux vous laisser! dit-il.

“陛下，我是您忠诚仆，但现在我必须离！”他说。

Ils disposent du personnel et des gardes du corps mis à disposition par le royaume.

他们拥有王国提供仆和保镖来为他们服务。

Mais nous serons à votre humble service, Monsieur le Président.

但是，主席先生，我们都是听从你意见忠实仆。

La relation intrinsèque de la colonie à la puissance administrante n'avait pas évolué non plus.

蒙特塞拉特政府想正式声明，无论是白皮书还是“促进进步伙伴关系”都没有改变主子/仆关系。

52 Lorsque le serviteur d'Abraham eut entendu leurs paroles, il se prosterna en terre devant l'éternel.

52 亚伯拉罕仆听见他们这，就向耶和华俯伏在地。

19 Les serviteurs d'Isaac creusèrent encore dans la vallée, et y trouvèrent un puits d'eau vive.

19 以撒仆在谷挖井，便得了一口活水井。

Et Fix raconta ce qui s'était passé entre ce domestique et lui à propos du passeport.

接着，费克斯就把他刚才怎么看见一个仆，以及关于张护照事说了一遍。

10 Ils lui répondirent: Non, mon seigneur, tes serviteurs sont venus pour acheter du blé.

10 他们对他说，我主阿，不是。仆们是籴粮来。

19 Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère?

19 我主曾问仆们说，你们有父亲有兄弟没有。