人格

Je dois faire attention à ce trait de personnalité.

我该注意一下这个人上问题。

C'est également au sein de la famille que la personnalité humaine commence à prendre forme.

家庭也是人最初形成场所。

Je veux seulement rester proche de qui je suis en tant qu’homme et artiste.

虽然我也希望发掘自己人不为人知方面，但我还是想持现在自我。”

De nouveau, les conditions de détention dans ce camp étaient dégradantes.

这个拘留营拘留件同样也十分有辱人。

Néanmoins, peu sont aussi avilissantes que le trafic des stupéfiants.

然而，各种犯罪很少像贩运毒品那样降低人。

Je l'affirme sur l'honneur.

我以人证。

Les prisonniers seraient soumis à des traitements dégradants et cruels, y compris la torture.

据称，囚犯遭到有辱人和残酷待遇，其中包括酷刑。

Les modalités de participation aux STM ne portaient pas atteinte à la dignité humaine des prestataires.

参加实习方件并不侵犯受益人人尊严。

Ces lois étaient humiliantes mais elles étaient appliquées uniformément.

通行证法以一种有辱人，但是统一一致方式来管理。

Tout effort en vue de déstabiliser le peuple cubain sera vain.

为降低古巴人民人而作出一切努力都是无用。

Le fait d'avoir fourni ce dossier médical constitue également un traitement cruel, inhumain et dégradant.

提供体检档事实也构成了残忍、不人道和有辱人待遇。

Elles doivent accepter ce traitement dégradant pour être en mesure de voir leurs proches.

妇女们必须决定，为了见到她们亲人，她们将经受这种人侮辱。

Ces lois étaient certes humiliantes mais elles s'appliquaient uniformément.

南非通行证法虽然以有侮人方式来执行，但是它是统一。

Toute personne physique, en tant qu'être humain, a la personnalité juridique et jouit de la capacité juridique.

在民法领域中，实质平等原则首先在法律人取得和人权方面得到确认。

Il s'agit toutefois d'un droit qui doit être exercé dans le respect des règles d'humanité fondamentales.

不过，行使这个权利时必须遵守关于基本人准则。

Les camps de concentration nazis ont été le lieu de la destruction complète de la dignité humaine.

纳粹集中营彻底灭绝人尊严。

Cette valeur est expressément établie au paragraphe 1 de l'article 30 de la Loi fondamentale.

人尊严作为一种基本和不容侵犯价值，这价值已由《基本法》第三十第一款明文确立。

On a également constaté la persistance des traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les établissements pénitentiaires.

酷刑、不人道和有辱人待遇在监狱中也继续出现。

La législation concernant les prisons contient des dispositions spécifiques pour garantir l'intégrité et les droits des femmes.

监狱立法包含障妇女人和权利具体规定。

Les traitements dégradants et cruels et la torture seraient aussi fréquents que l'an dernier, sinon davantage.

据报侮辱人和残酷待遇如果不比去年更遭话，也是同样严重。