人工的

Il y a plein de lapins de garenne dans ce bois.

在个树林里有很多饲养的兔子。

C'est un grand lac artificiel.

是个很大的湖。

Et cueilli à la main! C'est quoi, ça?

而且是手摘的！那是什么？

Une digue est un remblai longitudinal, naturel ou artificiel.

大坝是一种或天然的纵向堤。

Ces changements visent à réduire le nombre de bordereaux traités manuellement.

些改动的目的在于减少处理的数量。

Les agents du Service de l'immigration effectuent un contrôle manuel des passagers à l'entrée.

乘客过境手续是由移民官员在入境时办理的。

Les activités correspondantes représenteront l'équivalent de deux mois-homme de travail par an.

就需要入相当于两个的时间。

Cette contribution représentera l'équivalent de trois mois-homme de travail par an.

将需要入相当于三个的时间。

Le temps perdu à cause des congés forcés représentait 1 567,8 millions d'heures-personne.

由于强制性休假，失去了约15.678亿时的作时间。

Les systèmes manuels utilisant des documents sur papier sont inefficaces et plus vulnérables aux fraudes.

操作的纸面系统不但效率低，而且更容易发生欺诈行为。

Les avortements provoqués ont également baissé en termes relatifs.

流产的比例也相对降低。

L'avortement provoqué n'est pas pris en charge par la sécurité sociale.

社会保障不负担流产的费用。

Sur ces 24 mois, 15 verront intervenir des spécialistes de la modélisation et neuf des assistants.

其中15的作需要高级模拟员，其余9个的作则需较一般的手。

Dans chaque cas, les parents séropositifs reçoivent une formation individuelle concernant l'allaitement artificiel.

根据个的具体情况，单独对感染艾滋病毒的父母进行喂养的培训。

En conséquence, tous les calculs ultérieurs sont effectués automatiquement avec moins de risque d'erreurs manuelles.

因此，ProFi系统在随后的所有计算都是自动进行的，大大降低了出错的概率。

L'avortement est illégal sans restriction selon les lois haïtiennes.

根据海地法律，不受限制的流产属于非法。

Ce système est source de retards et comporte des risques d'erreurs liés aux opérations manuelles.

该系统有时间限制，并有操作出错的可能性。

Les travaux de vérification manuelle qui étaient en cours faisaient partie du processus.

目前的收集和审查程序就是清理进程的一部分。

La stigmatisation culturelle, religieuse et traditionnelle de l'avortement est omniprésente au Ghana.

在加纳，对流产的文化、宗教和传统偏见盛行。

Une fois ouverts, ceux-ci servent de référence pour les opérations ultérieures de déminage manuel.

因此，开辟的些安全通道是随后开展排雷行动的基线。