亚美尼亚

Sur l'autre rive, c'est le territoire arménien.

一河之隔，对岸是美的领土。

On voit également ce type d’églises près de la frontière entre la Turquie et l’Armenie.

在土耳其和美交界的地方，也看到很多类似风格的教堂。

Les représentants de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie exercent le droit de réponse.

阿塞拜疆代表和美代表行使答辩权发了言。

L'Arménie exploite largement ces gisements, en toute illégalité.

这些矿藏正在被美大规模非法。

Elle espère que dans le prochain rapport ces domaines bénéficieront d'une plus grande attention.

她希望美下次报告能更多地介绍农村地区的问题。

L'Arménie serait une exception parmi les pays si tel était le cas.

如果情况确实如此，那么，美在众多国家中是个例外了。

Le principal problème est que les femmes s'adressent trop peu souvent aux tribunaux.

在美，雇主以怀孕为由拒绝雇用妇女或因休产假而处罚妇女都是违法的。

Une large diffusion des observations finales en arménien s'avère également nécessaire.

她认为，用美语言广泛传播结论意见很有必要。

Ceci donne lieu de croire que les moyens contraceptifs ne sont pas disponibles.

她很想听听美政府准备如何处理淋病和梅毒感染不断增加的问题。

Le Comité aimerait savoir ce que l'Arménie compte faire à cet égard.

反恐委员会想了解美在这方面准备取何种步骤。

Veuillez faire connaître au Comité les mesures que l'Arménie compte prendre à cet égard.

请美向反恐委员会通报它准备在这方面取的步骤。

Membre d'Interpol, l'Arménie mène aussi certaines enquêtes criminelles par le biais de cet organisme.

作为刑警组织成员，美还通过该组织进行某些刑事调查。

Le Comité aimerait savoir où en est le processus de ratification.

反恐委员会请美提供国民议会批准过程的进度报告，还请美概述为执行该公约拟议取的步骤。

Acte commis en dehors de l'Arménie par un ressortissant étranger qui se trouve en Arménie?

目前在美境内的外国公民在美境外进行的行为？

M. Margaryan a servi l'Arménie avec dignité, comme le vrai patriote qu'il était.

作为一名真正爱国者，马尔加良先生秉持尊严为美服务。

Dans tout ce qu'il faisait, il avait à cœur les intérêts de l'Arménie.

他无论做什么都心怀美的最佳利益。

Grâce à ses efforts, la politique consensuelle est devenue une composante de la politique arménienne.

由于他的努力，协商一致政策成为美政治的一部分。

Les Gouvernements arménien et azerbaïdjanais ont également fourni à la Mission des contributions en nature.

美和阿塞拜疆政府也为评估团提供了实物捐助。

L'Arménie se joint aux auteurs du projet de résolution.

美加入成为决议草案提案国。

Toutefois, l'occupant, l'Arménie, refuse toujours de modérer ses appétits territoriaux.

然而，占领国美仍不愿放弃其领土野心。