事态的发展

Le but est toujours de maîtriser le réacteur 3, dont la température monte.

这项注水任务主要还是对目前温度不断升高的3号反应堆进行冷却，控制事的发展。

Les événements actuels mettent à l'épreuve le système de sécurité de l'ONU.

当前的事发展正在使联合国系统受到考验。

Ils ne sont nullement responsables de l'évolution de la situation.

事的发展绝不是他们的责任。

Des développements positifs sont apparus dans le règlement des conflits africains.

在解决非方面显然出现了积极的事发展。

C'est une évolution constructive dont nous nous félicitons.

这是一个非常值得欢迎和建设性的事发展。

Mon gouvernement est très inquiet suite aux événements au Proche-Orient.

我国政府对中东的事发展非常关注。

Il convient en particulier de noter les progrès réalisés dans le domaine du financement thématique.

特别值得注意的是专题供资的事发展。

Le Cameroun reconnaît et salue cette évolution positive.

喀麦隆承认并欢迎这一积极的事发展。

Les résultats positifs de ces missions se sont manifestés dans la suite des événements.

随后的事发展反映了这些特派团取得的积极结果。

Quelques faits nouveaux importants ont confirmé l'optimisme prudent qui avait été exprimé par M. Roed-Larsen.

一些重要的事发展证实了勒厄德·拉森先生当时有意表现出的乐观度。

Mon gouvernement est profondément préoccupé par l'évolution récente du conflit au Moyen-Orient.

我国政府对中东的最新事发展深感关切。

Mon gouvernement entend continuer de suivre de près l'évolution du processus de paix à Bougainville.

我国政府打算继续密切关注布干维尔和平进程中的事发展。

La Rapporteuse spéciale salue les éléments positifs survenus au plan normatif.

特别报告员欢迎在立法方面所出现的积极事发展。

Au chapitre II, sont présentés les nouveaux développements aux plans national, régional et international.

第二章说明了国家、区和国际各级的新的事发展。

Nous avons également connu des faits qui risquent d'affaiblir le Traité.

我们还目睹了可能削弱该《条约》的事发展。

La tenue de débats thématiques est une évolution positive.

举行专题辩论是一个受欢迎的事发展。

Cependant, nous devons éviter la tentation de céder à l'autosatisfaction.

不过，在考虑这一值得赞扬的事发展的同时，我们应当避免骄傲自满的诱惑。

La Communauté des Caraïbes (CARICOM) continue d'être saisie de l'évolution de la situation en Haïti.

加勒比共同体（加共体）继续深深关注海地的事发展。

Ces évolutions encourageantes s'accompagnent pourtant de faits inquiétants qui exigent davantage de progrès.

但是，这些积极的事发展仍然伴随着需要进一步进展的关切因素。

J'ai publié une déclaration le 30 janvier me réjouissant de cette évolution positive.

我1月30日发表声明，欢迎这一积极的事发展。