事态

Le but est toujours de maîtriser le réacteur 3, dont la température monte.

这项注水任务主要还是对目前温度不断升高的3号反应堆进行冷却，控制事的。

En période révolutionnaire, il suffit de peu de choses pour changer le cours des événements.

革命时期，有时一个微不足道的小插曲足以改变整个事的进程。夏洛特·科黛的行为就是如此。

Le conflit interne risque malheureusement de se doubler d'une agression venant de l'extérieur.

◊ 除内部冲突外，上加霜，生外部侵事。

Les événements actuels mettent à l'épreuve le système de sécurité de l'ONU.

当前的事正在使联合国系统受到考验。

Ils ne sont nullement responsables de l'évolution de la situation.

事的绝不是他们的责任。

Des développements positifs sont apparus dans le règlement des conflits africains.

在解决非洲冲突方面显然出现了积极的事。

Ce sont en effet des faits nouveaux encourageants dont il faut se féliciter.

这些事的确令人鼓舞，受人欢迎。

Ces événements sont une source de profonde préoccupation.

这些事引起人们最深切的关切。

C'est une évolution constructive dont nous nous félicitons.

这是一个非常值得欢迎和建设性的事。

Mon gouvernement est très inquiet suite aux événements au Proche-Orient.

我国政府对中东的事非常关注。

Le cours des événements a montré que nos décisions étaient judicieuses.

事证明我们的选择是正确的。

En premier lieu, je souhaiterais prendre acte de certaines des réussites du Conseil.

首先，我要提及安理会的若干积极事。

Ensuite, événement troublant, l'UPC qui n'avait pas signé l'accord de Gbadolite, a pris Komanda.

此后出现了一个令人不安的事，没有签署格巴多利特协定的爱国联盟占领了库曼达。

Les Anguillais ne voudraient pas voir leurs intérêts balayés par le cours des événements.

安圭拉人不希望他们的利益因事而被搁置一旁。

Il convient en particulier de noter les progrès réalisés dans le domaine du financement thématique.

特别值得注意的是专题供资领域内的事。

Le Cameroun reconnaît et salue cette évolution positive.

喀麦隆承认并欢迎这一积极的事。

Les résultats positifs de ces missions se sont manifestés dans la suite des événements.

随后的事反映了这些特派团取得的积极结果。

Quelques faits nouveaux importants ont confirmé l'optimisme prudent qui avait été exprimé par M. Roed-Larsen.

一些重要的事证实了勒厄德·拉森先生当时有意表现出的乐观度。

Mon gouvernement est profondément préoccupé par l'évolution récente du conflit au Moyen-Orient.

我国政府对中东冲突的最新事深感关切。

Mon gouvernement entend continuer de suivre de près l'évolution du processus de paix à Bougainville.

我国政府打算继续密切关注布干维尔和平进程中的事。