争议

Sa signification a donné lieu à moult discussions.

这种形象意义争议较大。

En cas de litige les parties déploieront tous leurs efforts pour trouver un arrangement amiable.

如果出现争议，双方商解决。

Rien de plus juste à faire quand l’amour est indiscutable.

当爱无可争议时，没什么比这么做更正确了。

Le rôle exact des nomades dans l’Histoire fait également l’objet de discussions.

在史学研究领域，游牧民族影响同样是个备受争议题目。

Ces contestations non résolues ont provoqué le boycott des élections présidentielles par l'opposition.

这些解决不了争议造成反对派抵制总统选举。

Une décision sur le différend quant au fond avait été formulée par le défendeur.

被告就争议实质做出决定。

Le problème du droit de veto est un autre sujet qui porte à controverse.

否决权问题是另个有争议问题。

Compte tenu de sa complexité, cette question a fait et demeure l'objet de nombreux débats.

鉴于这问题复杂性，它过去和现在都备受争议。

Cette logique dans laquelle le Comité a inscrit son raisonnement est, en l'espèce, fort discutable.

委员会通过论点，事实上是有高度争议。

Certes, certains de ses aspects sont plus controversés que d'autres.

诚然，条款草些方面要比其他方面更具有争议性。

Les questions foncières ont été extrêmement contentieuses et devraient continuer à l'être.

土地问题始终是并将继续成为个争议性很大问题。

Personne ne conteste les recommandations du Comité ni les objectifs de la Convention.

对于委员会建议或《公约》各项目标，没有任何争议。

Toutefois, la durée des arrangements temporaires de sécurité constitue toujours un sujet de désaccord.

但是临时安全安排实施期限仍然是个有争议问题。

L'implication dans des questions politiques confuses ou controversées doit être évitée.

《拱顶石原则》应继续侧重于维持和平行动技术和实践方面；应避免不明确或存在争议政治问题。

Il est incontestable que des mesures résolues s'imposent.

对于局势严重性和采取行动必要性，不存在任何争议。

Ces droits n'étaient pas litigieux, à l'exception de la question de la disponibilité des ressources.

对于这些权利并不存在争议，问题只在于是否有资源。

Mais un tel succès n'est pas mesurable de façon univoque et incontestable.

衡量这方面成功并不是简单直接，而可能引起争议。

C'est précisément ces décisions qui sont contestées et font l'objet des différends.

产生争议，或者说所争议标，正是这些决定。

La validité économique de la stratégie accélérée IV proposée est incontestable.

拟议加速战略四有其经济价值，这无可争议。

Le dépistage, par exemple, reste une question controversée et source de dissensions.

例如，检验问题依然是个有争议和分歧问题。