举动

Toute la générosité se révélait dans ce geste.

这一举彻底显示了他的慷慨。

Je l'ai félicité pour son action courageuse.

我为他的勇敢举而赞扬他。

Mais s'il n'y a pas provocation, il ne peut pas y avoir une réaction.

但如果没有有煽，就不会有这个举。

Il y a à son geste quelque raison obscure.

他的举有某种说不清道不明的理由。

Provocation gratuite, humour graveleux ou acte de rebellion ?

这无理由的挑衅、下流的幽默还反抗的举呢？

Le geste peut vous sembler purement symbolique, tant les arbres font partie de notre environnement.

这一举似乎只纯粹的象征性的，如树木之于我们的环境。

Cette action le peint tout entier.

这个举完全显示了他的性格。

Cet acte malavisé est pour nous troublant.

我们对这一错误的举费解。

De telles mesures n'ont aucune base légale.

这类举没有任何正当的法律依据。

À ce jour, aucune mesure concrète n'a été prise en ce sens.

但迄今为止仍无具体的举。

Toute augmentation des contributions doit être mise en œuvre de façon progressive.

任何增加会费的举都应逐步实行。

C'est là un geste généreux et inhabituel de la part du Gouvernement guinéen.

这几内亚政府的一个极其慷慨的举。

La Conférence a offert une tribune commode pour cette entreprise.

裁谈会这类举的一个方面的场所。

Néanmoins, cette menace suscite des préoccupations dans le monde entier quant à ses dangers.

这一举引起了全球对其危险的关注。

Peut-il être aussi le fait du comportement de celui-ci?

驱逐有没有可能驱逐国的一种举？

Que fait-on pour les aider à cet égard?

为了在这方面帮助这些国家有什么举？

Aujourd'hui, nous pouvons faire le bilan de cette folie guerrière.

今天，我们可以分析一下这一好战的疯狂举。

Ce ne sont pas là des actions responsables de la part de l'Iraq.

这些伊拉克不负责任的举。

Nous nous félicitons de cette initiative et appelons le Conseil à honorer cet engagement.

我们欢迎这一举，并呼吁安理会兑现这一承诺。

Mais il y a eu aussi carence sur plusieurs questions importantes.

但也存在对许多重大问题迟迟没有举的现象。