两难

De fait les autorités algériennes se retrouvent dans une position délicate.

事实上阿尔及利亚当局正处在进退境地。

Une analyse approfondie des problèmes et difficultés et de leur complexité fait cruellement défaut.

还非常需要对错综复杂问题和进退处境进行一次深分析。

Cette situation pose un dilemme de politique économique aux banques centrales de la sous-région.

这种情况使该次区域中央银行家在经济政策上陷进退境地。

Mais les nouvelles autorités peuvent être confrontées à des dilemmes.

但是新当局可能陷境地。

Cela dit, ils reconnaissaient se trouver face à un très grave dilemme.

在提出这一点之后，他们承认自处于非常严重处境。

Cependant sa vie ne doit pas être mise en danger, d'où le dilemme.

但是，工作人命不能遭受威胁，这就出现了一种情况。

Le moyen de sortir de ce dilemme sanglant est bien connu.

摆脱这种血腥进退之地方法人所皆知。

Le Représentant spécial comprend les difficultés du Gouvernement rwandais.

特别代表理解政府面临境地。

Il n'y a pas de solution bien définie à ce dilemme.

没有任何明确方法解决这一进退困境。

Accepter ce choix serait fatal à notre civilisation.

接受这种选择将危及我们文明。

Pour terminer, je voudrais insister sur le fait qu'il ne devrait pas exister de dilemme.

最后让我强调，不应该有局面。

Les États qui s'attachent à admettre des migrants temporaires sont acculés à un dilemme.

将重点放在准予临时移徙者境国家面临进退局面。

L'Organisation des Nations Unies est saisie du dilemme du conflit au Moyen-Orient depuis sa création.

联合国自建立以来一直处理中东冲突问题。

Le dilemme n'existe donc pas puisqu'il n'est même pas possible d'envisager le déni de justice.

因此，没有什么选择，因为不能支持拒绝公正。

Mais à notre avis, cette position difficile repose sur un faux dilemme.

但我们认为，这一困境基于不是真正进退之地。

Mais c'est un dilemme dont le rapport ne semble aucunement avoir tenu compte.

然而本报告似乎没有一刻在极力对付这一进退状况。

Malgré la diversité des secteurs, certains dilemmes communs ont été mis en évidence.

尽管行业五花八门，但对一些共同问题作出了着重说明。

À l'heure actuelle, certains parlent du dilemme entre la paix et la justice.

如今，有些人谈论“和平-司法取舍”。

Maintenant, nous sommes face à un dilemme.

现在我们面临一个困境。

Un nouvel engagement fondé sur des solutions durables sera nécessaire pour sortir de cette impasse.

要打破这种进退状态，就需要继续承诺采取可持久解决办法。