两党

Voici les deux parties ensembles pour la photo.

两党共同为照片。

Les deux partis se sont unifiés.

两党统一。

Un dialogue politique a lieu actuellement entre les parties rivales au Zimbabwe.

津巴布韦相互竞争两党之间正在展开政治对话。

Il continuera de le faire sur une base bipartite et nationale.

它将继续在两党和全国支持开展这件工作。

Résistons à la tentation de tomber dans la même partialité, petitesse et immaturité qui a empoisonné notre politique pendant si longtemps.

让我们一起抵制两党分立所带来那些长久以来腐蚀我们政治幼稚、繁琐、无谓争端。

Le Premier Ministre a précisé que les deux parties s'étaient déjà accordées sur 90 % des candidats à des postes de préfet.

总理表示，两党已经就90％省长人选达成议。

Il ne s’en priva pas, passant ces cinq années de gouvernement de cohabitation à tirer à vue sur le locataire de l’Elysée.

他并没给自己省事，在两党五年共同执政期间瞄准爱丽舍宫主人开炮。

Le communiqué constitue la base à partir de laquelle l'on pourra édifier un consensus sur les institutions et les politiques nationales importantes.

《报》包含了就重要国家机构和政策达成两党共识。

Il s'agit d'accords ambitieux, qui nécessiteront non seulement la volonté politique des deux partis mais aussi l'appui durable de la communauté internationale.

这些都是实质性议，不仅需要两党共同政治意愿，而且也需要国际社会持续支持。

Nous nous félicitons également des premiers signes de réconciliation nationale et de rapprochement politique, qui sont les conséquences directes des accords susmentionnés.

达成两党共识定特别重要，我们也欢迎全国和解与政治和睦最初迹象，这是定直接后果。

M. Bettis (Commission guamienne de décolonisation) dit que la Commission guamienne de décolonisation est un organe bipartite, doté de nombreux services, du Gouvernement guamien.

BETTIS先生（关岛非殖民化问题委员会）说，关岛非殖民化问题委员会是关岛政府一个两党和多部门机构。

Le parti d'opposition des Bermudes a demandé la création d'une commission bipartite chargée d'examiner les avantages et les inconvénients d'une association à la CARICOM.

百慕大政治反对派要求设立一个两党委员会，审查作为成员利弊。

Nous essayons depuis un certain temps maintenant de faire comprendre à la communauté internationale qu'il est nécessaire d'avoir une position unanime sur cette question.

我们一段时间来一直在努力向国际社会强调，必须在这个问题捍卫两党立场。

Dans un louable esprit de concorde politique, le Président Koroma en a choisi les membres parmi les candidats présentés par l'APC et le SLPP.

本着值得赞扬两党政治精神，科罗马总统从大会党和人民党提交被提名人名单中选出委员会成员。

Il a dit avoir mis en place un comité bipartite, sous la présidence du dirigeant de l'opposition, pour examiner le rapport sur la Constitution de Montserrat.

他说他已设立一个两党委员会，由发对派领导人担任主席，讨论蒙特塞拉特宪政报告。

Le parti Sam Rainsy et le FUNCINPEC, deux partis qui pourraient former une coalition avec le CPP, ont déclaré ne pas être disposés à le faire.

桑兰西党和团结阵线是两个有能力与人民党组成两党联合政府政党，但都宣布不愿意这样做。

Le Gouvernement a également mis en place une Commission nationale bipartite pour le conseiller sur la réponse à donner aux propositions de la Commission constitutionnelle de Bougainville.

政府还任命了一个高级别两党全国委员会，以便就它如何回应布干维尔宪法委员会建议提供意见。

Leurs idées progressistes ont abouti à la mise en place d'un système de deux partis, mais ont également encouragé le « tribalisme » et la violence dans la culture politique.

他们进步思想导致两党制度，但是也助长了“宗族主义”和政治文化中暴力。

L'arithmétique électorale forcera cependant ces deux partis, malgré leurs convictions opposées dans de nombreux domaines, à partager le pouvoir dans l'État, dans la Fédération et dans certains cantons.

不过，对选举结果演算表明，两党虽然在若干问题观点相反，但却不得不在国家一级、在联邦和在一些县分享权利。

Mais d'autres membres du MPLA et de l'UNITA et des représentants d'autres partis politiques ont émis l'avis que des élections législatives et présidentielles devraient être organisées le plus rapidement possible.

不过，两党及其他政党一些代表认为，立法选举和总统选举应尽快举行。