不管

Quel que soit le mode de chauffage employé,il sera insuffisant dans une maison aussi vaste.

管采用哪种取暖的方式，在这样大的房子里，够暖和。

Quoi qu’elle mange, on doit faire attention à l’hygiène.

管吃什么，都要注意卫生。

Quoi qu’il arrive, ne perdez pas confiance.

管发生什么事，都能丧失信心。

La reform d’une cause, si bonne soit-elle, comporte des sacrifices personnels.

改革一种事业，管这个事业有多么美好，都包含个人的牺牲。

Quelque difficile que soit le travail, j'essaie de le finir avant midi.

管这项工作有多难，我尽量在中午十点之前完成。

Merci, Chef. Je savais que vous ne me laisseriez pas tomber.

太谢谢了，头儿。我就知道你会扔下我管的。

Quand il sors toutes les fois où qu'il aille,il s'habitue à tourner à droit d'abord.

每次出门,管去哪里,习惯先向右走.

Quelques efforts que tu fasses, tu ne réusiras pas.

管你做出多大努力，你还会成功的。

Quelque difficultés que vous rencontriez, essayez de les résoudre par vous-mêmes.

管你们遇到什么样的困难，己解决。

Quoi que tu fasses, tu dois bien les faire.

管你做什么,你都要做好.

"Non! Peu mimporte, je ne veux pas te quitter!"répondit le poisson dun ton très résolu.

“，管怎样，我决离开你!”鱼儿坚决地说。

Je ne veux pas obtenir, mais être non disposé à manquer...

这忧愁诉与谁?相思只知,老天管人憔悴。

Quelque vite que le professeur parle, les élèves sont capables de tout noter.

管老师说的多快，学生们都能记下来。

Quoi qu'il en soit, je voudrais participer à cette réunion.

管怎样，我都要去参加这个会议。

Les jeunes adorent la musique, en tout cas, ils en écoutent beaucoup !

年轻人热爱音乐，管怎么说，他们经常听音乐。

Elle compte sur son mari dans n’importe quelle situation.

管发生什么她都信任她的丈夫。

Quelle que soit votre opinion, j'espère que vous me la direz.

管您有什么看法，我希望您能告诉我。

En tout cas, il nous paraît évident qu'il est désormais extrêmement dangereux d'en acheter.

管怎么说，购买这种国债显然极其危险的。

?Quelques problèmes qui surgissent,je suis de votre c?té.

管出现什么问题，我都站在您这一边。

Qui que vous soyez, frappez avant d’entrer.

管你们什么人，进来之前请先敲门。