不止一次

Monsieur l'archiduc a plus d'une fois cherché son gant dans mes chausses.

大公先生不止到我袜店来买手套哩。”

Pardon, M. Le directeur, proteste le caissier, mais je tiens à vous dire qu'au contraire, des erreurs, j'en ai commis plus d'une, depuis que je suis ici. Et je n'en suis pas fier!

“对不，先生，和你说的正相反，我要告诉你，从我到这里任职以来，我不止犯过错误，因此我并不觉得光荣！”

Voici les discussions que je vois apparaître sur les forums depuis quelques temps. Et pour être honnête, je me suis aussi déjà posée la question plus d’une fois. Suis-je intimidante ou effrayante ?

这是近期我在论坛上看到的讨论。实话说，我已不止被提及这样的问题。我面目可憎么？我惹人害怕么？

Oui, plusieurs fois oui. Et puis après est arrivé un autre amour, tu vois plus grand encore. Et --alors j’ai répondu à cet amour-là.

是的，不止。然后，种更伟大的爱入我心，现在，我为这爱尽忠。

Aussi ses instincts de naturaliste devaient-ils être plus d'une fois utilisés par la suite, et, pour son début, il ne se trompa pas.

过去他已不止证明了博物学的用处，这他也没有弄错。

Plus d'une fois Mr.Fogg dut se précipiter vers elle pour la protéger contre la violence des lames.

福克先生不止跑到她跟前，保护她免于受到凶猛的海浪所造成的危险。

Ils ont réussi à faire entrer illégalement des lance-roquettes, et en assez grand nombre.

他们在贩运火箭推进手榴弹方面取得了成功，而且不止。

Nous avons exprimé notre position sur ce point à plusieurs reprises.

我们已不止就这主题表示过意见。

Plus d'une fois, nous leur avons réitéré notre appui.

我们曾不止重申我们对他们的支持。

J'ai maintes fois répondu à cette question.

对这问题我回答了不止。

Ils se sont rendus plus d'une fois dans certains pays.

对些国家进行不止访问。

Le Président de l'Assemblée générale en a fait tout autant à plusieurs reprises.

大会主席不止提出了其他倡议。

Pendant cette période, nous avons plus d'une fois pensé être au bord de l'accord.

期间我们不止感到我们接近达成协议。

L'Assemblée générale a tenu plus d'une session extraordinaire.

大会举行了不止特别会议。

Par ailleurs, l'Union européenne condamne énergiquement les attentats-suicides contre les civils israéliens.

欧洲联盟不止呼吁以色列当局结束对占领区的封锁，并把应付给巴勒斯坦行政当局的现达1.5亿美元的增值税款额汇给巴勒斯坦行政当局。

Certains États ont demandé ou reçu une assistance électorale plus d'une fois.

有些国家不止要求或(和)得到援助。

Que l'on annule la dette extérieure que nos pays ont payée déjà plus d'une fois.

取消外债好了，我们这些国家已偿还过不止了。

L'histoire a montré que la situation s'est embrasée plus d'une fois.

在历史中，这种对抗不止爆发。

Cette année a vu plus d'une occasion ratée dans le domaine qui nous intéresse.

今年，我们在这领域错失了不止机会。

Cet article s'intitule « Détresse » et ce mot apparaît plusieurs fois dans le corps du texte.

该条的题目是“危难”，这术语在该条文中出现不止。