不平衡

Les clauses abusives sont « les clauses qui créent un déséquilibre significatif entre les droits et obligations des parties au contrat au détriment du consommateur ».

过分条款定义如下：在合同双方权利和间形成严重不平衡不利于消费者的条款。

Mais si votre budget est déséquilibré, il sera temps de devenir plus raisonnable, sans quoi vous aurez de mauvaises surprises.

但是如果你的预算不平衡，现在该把他们调整一下了。

Les déséquilibres mondiaux persistent.

全球经济不平衡仍在持续。

Il s’agit de marcher sur une sangle élastique plutôt que sur un câble rigide sans utiliser de balancier.

也就是在一根有弹性的带子上行走，也可以说她是在不使用平衡杆的情况下在钢上行走。

Bilan : la colorimétrie est faussée et la courbe de luminance est déséquilibrée.

比色法被扭曲和亮度曲线不平衡。

Le premier aurait permis de redresser le déséquilibre créé par l'adoption du second.

前者本来是要纠正委员通过后者后造成的不平衡。

Toutefois, les TIC se développent de façon déséquilibrée.

但是，信息和通讯的发展不平衡。

La sous-représentation des femmes aux postes de directeurs d'établissements scolaires suscite des préoccupations.

人们对校长命方面男女不平衡表示关切。

Rien ne dénote l'existence de disparités géographiques ou sociales sensibles en termes de possibilités offertes.

没有明显的迹象表明，在地域或社和类别方面存在着可得到的机不平衡问题。

Les critères actuels reposent donc sur une contradiction et un déséquilibre.

因此，现有的标准存在矛盾和不平衡处。

Elles ne doivent ni perpétuer les déséquilibres actuels, ni répondre uniquement à certaines phases transitoires.

它们不能使目前的不平衡长期存在，也不应只顾及各个过渡阶段。

Voilà qui dénote un déséquilibre dans l'accès à l'éducation.

这表明了男女享受教育的不平衡状况。

Toutefois il ne faudrait pas que le barème des quotes-parts soit renégocié chaque année.

正如费委员过去曾表示的，逐案调整造成分摊比额表中的严重不平衡。

Dans ce domaine, l'inégalité de la répartition géographique des écoles spécialisées pose aussi problème.

特殊学校区域分布不平衡也是这方面的一个问题。

Toutefois, le taux de scolarisation des filles reste inégal dans l'ensemble du pays.

但是，全国各地的女童入学率仍然不平衡。

De plus, le projet de résolution lui-même est partial et très loin de maintenir l'équilibre.

此外，决议草案本身是单方面的，完全不平衡的。

Toute politique économique internationale doit d'abord viser à résoudre ces déséquilibres d'une manière ordonnée.

以有秩序的方式解决这些不平衡必须是国际经济政策的首要目标。

Il en résulte une certaine hétérogénéité dans les modalités de fourniture des services.

这造成现在提供服务有一定程度的不平衡。

Toutefois, les progrès ont été inégaux dans l'ensemble.

但总的来说，进展不甚平衡。

On ne saurait venir à bout des déséquilibres à l'échelle mondiale avec une action unilatérale.

单边行动不能解决全球不平衡现象。