不平等的

Cette loi a été votée dans le but de réduire les inégalités.

投票通过了条为了减少不平等象的法律。

Dès la première seconde, leur rencontre reposait sur une inégalité injuste et révoltante.

从第一秒开始， 他们的相遇就建立不公正的、 令人愤怒的不平等之上。

Depuis trente ans, la croissance économique mondiale s’est accompagnée d’un creusement massif des inégalités.

近三十年以，世界经济增长是与不平等加剧相伴而行的。

Et pour cause, le Parlement, la Commission et le Comité des régions ont ensemble approuvé la nécessité d'une intervention européenne pour s'atteler au problème des inégalités en 2007.

2007年，欧盟议会、委员会和地区委员会共同认为，有必要对欧盟国公民的健康状况进行，解决国家间公民健康状况不平等的问题。

Ceci sur la toile de fond d’une inégalité croissante entre les confédérations nomades,dont certaines tendent à s’organiser en Etat,et de l’apparition d’une riche aristocratie.

样一副画卷展示了显著的不平等已经出游牧联盟之间，一些联盟试图组织国家，之后富裕的贵族出。

La liberté doit prendre l'égalité pour prémisse. Pourdant, il n'existe pas d'une égalité absolue, mais un "arangement qui fait le moins de jalousie".

自由必须以平等为前提。而绝对的平等是不存的，只能是“引起最少嫉妒的安排”。

C'est une société profondément inégalitaire.

是个极度不平等的社会。

Tout d'abord, l'article 26 consacre la garantie de l'égalité devant la loi et de la non-discrimination.

首先，第二十六条体了法律面前平等和不歧视的保障。

La gestion des inégalités et de la diversité pose un défi particulier aux gouvernements nationaux.

对不平等和多样性的管理是对国家政府的一项特殊挑战。

Il nous faut réduire la marginalisation des enfants défavorisés confrontés à l'inégalité des chances.

我们必须减轻弱势儿童边缘化的情况，他们面对不平等的机会。

On observe cependant des disparités d'ordre discriminatoire suivant les fonctions.

但是，从她们所担任的职位看，是有不平等和歧视的情况。

Ce faisant, on ne ferait que renforcer les inégalités existantes.

样做将进一步加重有的不平等。

Il convient de souligner le creusement des inégalités à l'échelle planétaire.

里要强调的是全球不平等象的上升。

Vingt pour cent avaient dit n'avoir pas été traités en égaux par leurs collègues finlandais.

有20％的移徙者说，他们工作场所经受过同事的不平等对待。

Les injustices qui caractérisent le système des échanges internationaux doivent être éliminées.

必须消除国际贸易制度中的不平等。

Sur le marché mondial, ils jouent face aux pays développés une partie inégale.

国际市场上，它们与发达国家进行着不平等的交易。

Mais les inégalités dans l'accès aux soins jouent contre les pauvres.

获得医疗保健机会的不平等对穷人说是一种负担。

En fait, nous nous opposons à toute réforme qui entraînerait des inégalités entre les États.

事实上，我们反对任何可能国之间造成不平等的改革。

Leur rôle dans l'élimination des inégalités dans les relations hommes-femmes est toutefois toujours actuel.

但它们消除男女不平等方面的作用依然有效。

Il souligne qu'il ne doit être fait aucune discrimination.

它希望强调的是，对待一问题应当采取平等和不歧视的态度。