不安定

Unenouvelle fois, les Occidentaux n'ont pas pu déterminer une positioncommune, ni d'ailleurs les 27 au sein de l'Union européenne, même si larègle universelle est avant tout un sentiment de malaise.

再一次，西方人无法达成一致，即便是在欧盟27个成员国间，即使通行准则首先是一种关于不安定看法。

La série Desperate Housewives, dans laquelle Felicity Huffman, Teri Hatcher, Marcia Cross et Eva Longoria incarnent les rôles principaux raconte la vie agitée des femmes au foyer Wisteria Lane.

由菲利西提•霍夫曼，泰瑞•海切尔，玛西亚•克劳斯，伊娃•朗格利亚担当主剧《绝望主妇》讲述了住在紫藤道小区家庭主妇们不安定生活。

Elle semblait un peu troublée, honteuse, et elle s'avança timidement vers ses compagnons, qui, tous, d'un même mouvement, se détournèrent comme s'ils ne l'avaient pas aperçue.

她像是有点不安定，不好意思，后来她胆怯地向她旅伴们走过来，旅伴们却在同一动作之下把身子偏向另一面，如同都没有望见她似。

Il fait avec soin une composition en pente, profitant de lignes courbes et entrelacées pour créer des éléments instables dans la photo.

他精心地用倾斜方式来构图，利用线条歪斜、交错刻意地制造画面中不安定因素。

La situation au Moyen-Orient reste grave et troublée.

中东局势继续是严重和不安定。

Tout accord de paix non assorti d'un tel montage financier est porteur de germes d'insécurité.

没有此种财政安排任何和平协议都包含了不安定种子。

Cette approche inégale de la restructuration a provoqué de graves tensions sociales.

结构调整有害做法造成了严重不安定局面。

Les conflits et l'insécurité n'ont pas permis de mener à bien cette campagne.

这一运动受到冲突和不安定干扰。

Le spectre d'incertitudes qui plane sur la sécurité collective est amplifiée par la crise israélo-palestinienne.

笼罩着我们集体安全不安定阴云由于以色列-巴勒斯坦危机而变得更加阴暗。

Le risque d'instabilité sociale devait impérativement être pris au sérieux.

认真待社会不安定因素造成危险至关重要。

C'est donc une baisse à cause de la grande précarité dans laquelle vivent les Congolais.

这种下降反映出刚果人生活条件不安定。

Les raisons directes en sont les suivantes: les victimes ont fait l'objet d'actes de violence ou de menaces qui les visaient personnellement; leurs biens ont été confisqués de manière illégale; elles se sont opposées à l'enrôlement forcé de leurs enfants; elles ont été rackettées en espèces ou en nature; elles craignaient d'être prises dans des tirs croisés; elles étaient désemparées et avaient le sentiment de vivre dans l'insécurité; le conflit avait entraîné l'effondrement des infrastructures et il avait fallu mettre en place des mécanismes de survie au sein des villages et constituer des groupes d'autodéfense.

流离失所状况是由以下各项因素直接引起：受害者个人受到暴力或威胁；财产被非法没收；拒绝强迫征募自己儿女；强迫金和实物；担心陷身于交叉战火；普遍感觉不安全和不安定，冲突引起基本设施和村庄内部应付机制崩溃以及出自卫团体。

D'aucuns insisteront sur la nécessité qu'il y a à prévenir la prolifération vers les régions névralgiques, alors que d'autres militeront en faveur de l'observation et de l'application universelles du Traité; d'aucuns affirmeront que la prolifération de la technologie du cycle du combustible nucléaire pose une menace inacceptable, alors que d'autres répondront qu'il ne faut pas compromettre l'accès aux utilisations pacifiques de la technologie nucléaire; d'aucuns encore affirmeront que la prolifération constitue une grave menace, alors que pour d'autres les arsenaux nucléaires existants posent un danger mortel.

有些人将强调防止向不安定区域扩散必要性，其他人则会主张普遍遵守和执行《条约》；有些人会说，核燃料循环技术推广构成令人无法接受威胁，其他人则会反驳说，不得妨碍核技术和平利用；有些人将把核扩散视为严重威胁，其他人则会坚持认为，有核武库才是一个致命危险。

En dépit de l'insécurité dans ces zones, une assistance en matière de soins de santé de base, de vivres et non-vivres a pu être apportée aux populations, conjointement par le Programme alimentaire mondial (PAM), l'OMS, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), par l'entremise des organisations non gouvernementales internationales opérant dans la zone de Paoua et de Markounda, frontalière du Tchad.

在这些地区不安定局势下，世界粮食计划署（粮食计划署）、世界卫生组织（世卫组织）、联合国儿童基金会（儿童基金会）、联合国开发计划署（开发署）联合国难民事务高级专员办事处（难民高专办）仍通过在乍得边境保瓦和马昆达等地作业国际非政府组织，联合提供了基本卫生保健、粮食和非粮食援助。

Plus que jamais, alors que des situations volatiles se développent et charrient des tensions et conflits, la prochaine édition de la conférence d'examen du Traité de non-prolifération des armes nucléaires doit, contrairement à ses devancières, déboucher sur la réalisation de progrès significatifs dans la mise en oeuvre équilibrée et équitable du Traité, afin d'enrayer les menaces et les risques qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales ainsi que sur le climat de la coopération pour le développement durable.

正当不安定状况在酝酿并加剧了紧张和冲突之时，即将举行《不扩散核武器条约》审议大会就更应当一反前几次审议大会一无所成状况，为均衡公正地履行《条约》作出重大进展，以遏制国际和平与安全威胁和风险，维护有利于可持续发展合作环境。

En Iraq et en Afghanistan, les sociétés privées d'assistance militaire et de sécurité n'étaient pas habituellement recrutées pour des opérations directes de combat même s'il était difficile aussi de déterminer les activités exactes menées par ces sociétés ou d'établir une distinction nette entre services d'appui et opérations de combat dans des situations extrêmement instables où, par exemple, les personnes affectées à la surveillance de sites particulièrement stratégiques pourraient être l'objet d'attaques d'insurgés.

在伊拉克和阿富汗，一般并不为直接作战任务而招募私营军事和保安公司，尽管也很难确定这些公司开展实际活动，同时，例如守卫具有特别战略位置士兵可能成为反叛者攻击目标，从而在非常不安定境况里，明确区分后勤服务和作战行动也很困难。

Il y était également indiqué qu'une interprétation rigoureuse de la clause de cessation en matière de statut des réfugiés par les autorités allemandes avait, dans de nombreux cas, entraîné la perte prématurée du statut de réfugié alors que la situation dans le pays de retour se caractérisait par l'instabilité et le non-respect de la légalité ou par un degré généralement élevé d'insécurité personnelle et une grande précarité des moyens de subsistance.

德国当局难民身份“终止条款”解释严格，在很多案件中导致了过早终止以下情况难民身份：原居国不安定、缺少有效法制、个人安全或经济生活普遍危险程度高。

Tout en reconnaissant l'importance des mesures juridiques et institutionnelles prises pour combattre la traite, le Comité demeure préoccupé par le fait que celle-ci subsiste et par l'exploitation de la prostitution des femmes. Il est particulièrement préoccupé par la situation précaire des artistes de cabaret ainsi que par l'insuffisance des recherches sur l'étendue du phénomène de la traite et de l'exploitation de la prostitution des femmes.

尽管认识到已采取重要法律和体制措施打击贩卖人口活动，委员会仍然关切继续存在贩卖妇女和使妇女卖淫意图营利问题，特别关注卡巴莱歌舞表艺术家不安定状况，以及关于贩卖妇女和使妇女卖淫意图营利象严重程度没有得到充分研究。

Les gouvernements ont déréglementé sans imposer de nouvelles règles pour garantir le respect des normes de protection sociale et des conditions de vie minimum, d'où la vulnérabilité accrue de nombreuses catégories sociales face aux dangers de la mondialisation, le creusement des inégalités économiques et sociales à l'intérieur des pays et entre les pays, la montée de la précarité et de l'exclusion.

有些国家政府在没有提出新管制形式以确保社会保护和供应必需品情况下就着手取消管制。 这样做提高了全球化许多社会群体风险,扩大了国家之内和国家之间经济和社会不平等象,加剧了人脆弱性和不安定性。

Les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par le climat constant d'insécurité qui régnait en Angola en raison du conflit, de l'instabilité politique et de la situation humanitaire des populations civiles; ils ont insisté pour qu'il soit mis fin au conflit par un règlement pacifique et pour que des efforts soient déployés en vue d'améliorer les conditions humanitaires actuelles.

安理会成员安哥拉由于冲突、国家政治不稳定和平民人道主义状况造成持续不安定表示关切，敦促和平解决冲突，努力减轻当前人道主义状况。