不包括

Pour ce poste, le salaire brut est de 34000€ par an, plus les primes.

对于这个职位，净工资是34000欧一年，包括奖金。

Sur un panneau de carton, tracez la silhouette d’un sapin sans tronc.

在一个纸板上画出杉树的轮廓，包括树干。

Sur les trois autres Grand Chelem oui, mais pas ici.

在其它三个大满贯赛事中我有信心能行，但包括这里。

La France contient trente-six millions de sujets, sans compter les sujets de mécontentement .

法国有3600万子民，还包括那么多牢骚。

Ils ne comprennent pas les frais d'établissement des dossiers de réclamation.

这些数字包括任何索赔准备。

5 À l'exclusion des connaissances traditionnelles relatives aux ressources génétiques.

包括关于遗传资源的传统知识。

Non compris le personnel affecté aux missions politiques spéciales et au Bureau du Coordonnateur spécial.

包括政治事务和协调员办事处的工作人员。

La gestion des ressources publiques manque de transparence et ne respecte pas toujours la loi.

在公共资管理方面缺乏透明度，包括遵守法律程序。

Or les listes qui ont été fournies ne mentionnent pas l'adresse des mineurs en question.

尽管名单已经提供，但并包括获释儿童的住址。

Ainsi, la définition du viol donnée dans l'article 489 du Code exclut le viol conjugal.

委员关切的是，《刑法》第489条的强奸定义中包括婚内强奸；《刑法》第508条规定如果强奸犯与受害人结婚，即免于对其实施惩罚；《刑法》第548条规定免除“名誉犯罪”行为人的罪行。

2.1.7.2 a) Ajouter ", à l'exception des récipients cryogéniques" après "Des récipients à pression".

1.7.2(a) 在“压力贮器”之后加上“但包括低温贮器”。

Selon une autre suggestion, la définition ne devait pas couvrir les «opérations de police».

另一项建议是，定义应当包括“警察执法”活动。

Ils ne sont pas pris en compte dans le quorum.

在计算法定人数时包括他们。

En Guinée, les données collectées n'ont pas couvert les niveaux préfectoral, sous-préfectoral et communautaire.

在几内亚，收集的数据包括行政区、专区和社区一级的情况。

Certaines opérations sont dépourvues de composante militaire.

他们也包括含有军事内容的行动。

Du côté israélien, le mur incorporera 170 100 colons (sans compter ceux de Jérusalem-Est) et 49 400 Palestiniens.

隔离墙将170,100名定居者(包括东耶路撒冷的定居者)和49,400名巴勒斯坦人围入以色列一侧。

Ces questions me préoccupent profondément, mais mon mandat ne me permet pas de les traiter.

我对这些问题深感关切，但我的授权并包括对这些问题的讨论。

Comme dans le précédent, les opérations de maintien de la paix sont exclues.

就像以前各次报告一样，与预算外维持和平行动有关的数据包括在内。

Ce chiffre ne comprend pas les 115 entités figurant sur la Liste.

这一数字包括清单所列的115个实体。

Le Danemark a déclaré l'exclusion territoriale à l'égard des îles Féroé et du Groenland.

丹麦声明适的领土包括法罗群岛和格陵兰。