不仅

Cela enverrait un signal positif qui, nous l'espérons, ne restera pas un simple geste symbolique.

样做将发出一积极的信号，我们希信号仅仅是一象征性姿态。

Ces différences existent non seulement entre les pays mais également d'une année à l'autre.

仅各国之间情况同，每年的情况也同。

Les mettre toutes à niveau n'exigera pas seulement des ressources financières, mais aussi du temps.

平衡些方面仅将资金，而且时间。

Les problèmes des enfants sont loin de se limiter aux conflits armés.

儿童面临的问题仅仅限于武装冲突。

Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du groupe 1, « Armes nucléaires ».

我们现在仅结束今会议而且还结束整本届会议对第1组有关“裁武器”的审议。

Comme l'a dit le pape, le Liban est plus qu'un pays, c'est un message.

正如罗马教皇所言，黎巴嫩仅仅是一国家，它是一种讯息。

On mettra l'accent sur l'obtention de résultats et non pas sur la seule exécution d'activités.

强调重点是实现成果，而仅仅是执行活动。

Cette coopération, comme je l'ai noté, exige davantage que l'ouverture de portes.

我注意到，种合作仅仅打开大门。

Des dispositions particulières ont été prises afin de faciliter le stationnement de ces personnes.

条例仅就建筑物的建造作出规定，而且还涉及到残疾者的停车问题。

La Déclaration de Nasonini n'était pas simplement une expression d'intention politique.

纳索尼尼区域安全宣言仅仅是政治意愿的表示。

L'infrastructure existante est insuffisante sur le plan de la quantité mais aussi de la qualité.

现有的基础设施仅够，而且提供的服务质量很低。

Les enjeux sont trop élevés, pas seulement pour les États-Unis, mais pour tous.

牵涉到很多的利害关系，仅对美国而言如此，对我们所有人来说也是如此。

Le processus de paix à Bougainville, Papouasie-Nouvelle-Guinée, fait plus que se poursuivre, il avance continuellement.

巴布亚新几内亚布干维尔的和平进程仅在继续，而且继续取得进展。

Pendant la période considérée, leur nombre et les formes de leurs activités ont augmenté.

在报告所总结的时期，仅其数量增加，其活动形式也有发展。

La réforme n'a pas simplement pour but de faciliter la vie.

改革的目的仅仅是使活动更加简化。

Nos efforts de communication visent non seulement les médias mais aussi le public en général.

我们的通讯工作仅针对媒体，而且面向一般大众。

Je voudrais dire clairement qu'il ne s'agit pas seulement d'un problème entre Singapour et l'Australie.

请允许我言明，问题仅仅是新加坡与澳大利亚之间的问题。

Il ne s'agit pas simplement de ce qui se passe dans le détroit de Torres.

仅仅涉及在托雷斯海峡发生的情况。

Mais les enfants ne sont pas seuls bénéficiaires de l'enseignement interculturel.

但是，同文化间教育并仅仅使土著儿童受益。

Nous pensons qu'un traité sur le commerce des armes est faisable et nécessaire, voire indispensable.

我们认为，制定一项军火贸易条约仅是可行的，而且也是必的——绝对必的。