一记耳光

Je lui donne une tape sur la joue.

我给了一记耳。

Il a reçu une fameuse gifle sur la figure.

挨了一记大耳。

Mais lorsque quelqu'un se montre désobéissant, ne lui donnez-vous pas une claque?

但是如果有人顽固对抗，你就不给一记耳？

Oui, vous lui donnez une claque car c'est la seule façon de répondre à un impertinent.

的，你给一记耳，因为对于顽固对抗的人，有什么别的办法？

Qu'est-ce que cela peut faire que nous lui donnions une claque afin de lui donner une leçon et de lui apprendre les bonnes manières?

那么，假如我们打一记耳，受到一次教训，令放规矩些，结局如何呢？

Au lendemain du passage de la flamme olympique dans la capitale, le premier avait titré «La claque» et le second, «JO: le fiasco de la flamme à Paris».

火炬在巴黎传递的第二天，两份报纸分别曾以《一记耳》和《火炬在巴黎的惨败》为题。

Le Figaro a dit que le fiasco de la torche à Paris et la libération Give China a slap in the face .les mots fiasco et slap ne sont pas des signes provocants et insultants ?

《费加罗》说“火炬在巴黎‘阳痿’”《自由报》说“给中国一记耳”。‘阳痿’和‘耳’等字眼难道不是一种挑衅和侮辱？