一无所有

Et si vous n'essayez pas de la désinstaller, vous perdez tout...

如果你不赶她走，你将会无所有。

Ils se sont donc retrouvés à la rue, sans rien, dépendants de l'aide internationale.

他在马路上，无所有，依靠国际救助。

Nombreux sont ceux qui vivent dans la pauvreté absolue et la misère.

许多生活在赤贫中，几乎无所有。

Les femmes sont les plus touchées, car elles sont souvent appauvries.

妇女受到的影响最大，她会因此而无所有。

Ceux qui n'ont rien à perdre deviennent imprévisibles et capables des pires actes.

无所有的不可预料能够事任何行为。

C'est notre vie et, sans elle, il n'y a rien.

这是我的生活，如果失去它，那就无所有。

Cette nouvelle époque doit avoir comme exigence l'intégration des groupes les plus faibles ou démunis.

新时代必须要求最软弱最无所有者的溶入。

Le Représentant s'est montré profondément préoccupé par l'état de dénuement de nombreuses personnes déplacées.

许多流离失所者无所有，这让代表十分关切。

Comme l'a dit M. Vieira de Mello, nous avons commencé à partir d'absolument rien.

正如比埃拉·德梅洛先生所言，我无所有开始。

À Kinama, les déplacés, dans un dénuement total, ont été répartis en quatre sites.

Kinama的流离失所者无所有，分布于4个地点。

Mais le peuple palestinien dépossédé et opprimé y a droit.

但是，无所有被压迫的巴勒斯坦民拥有这项权利。

Car nous n'avions pas seulement à tenter d'imposer la paix.

我不仅努力实现平；我还努力于无所有中建设个地区。

En outre, elles avaient tout perdu.

此外，他在那里已经无所有。

D'ailleurs, ces personnes déplacées à qui j'ai parlé m'ont clairement indiqué qu'elles avaient tout perdu.

此外，我与之交谈过的境内流离失所者明确表示，他无所有。

Ainsi, ils sont démunies, sans logement ni terre, vivants souvent dans l'indigence.

这种情况下，这些难民无所有，既无住房也无土地，生活极度贫困。

Un homme sur son chemin vers la réussite, il aurait pu rien, mais non sans un rêve.

个在通向成功的途中，他可以无所有，但不能没有梦想。

Puis il réalise en 1992 son premier long-métrage « Riens du tout », nominé aux Césars.

1992年，他执导了第部长片《无所有》，赢了恺撒奖提名。接下来，由罗曼。

Ceux qui étaient désespérément pauvres n'avaient que leur propre vie à donner.

这些生活在水深火热之中的穷除了自己的生命以外无所有，但我并没有想到使我的社会深受毒害的根本原因。

Un proverbe burundais dit que ceux qui partagent le néant ou l'insignifiant s'accusent mutuellement d'être des voleurs.

按照布隆迪的谚语，无所有的总是指责别是窃贼。

Ils n'ont rien à eux et ne peuvent pas échapper à l'autorité de Dieu ni à sa volonté.

它自身无所有，逃脱不了主的统治意志。