v1

(v) une trop grande proximité des objectifs militaires et des populations civiles.

未充分考虑到附带影响风险的交战规则； 遵守交战规则； 精确或可靠的武器系统； 对威胁或目标辨别清； 军事目标与平民群体之间的距离太近。

Voir en outre Amoco International Finance Corporation v. Iran (1987-II) 15 I.U.S.C.T.R. 189.

也参看阿莫科国际金融公司诉伊朗案(1987-II) 15《伊朗――美国索赔法庭判例汇编》p. 189, at p. 222。

Il a été souligné que l'alinéa v) énonçait deux motifs de nature très différente.

有人指出，㈤项包括两种性质截然同的理由。

(v) évacuation totale ou partielle de la communauté portuaire.

㈤ 撤出港口的全部或部分人员。

Nous aurions par conséquent voté pour le paragraphe 1 b) v) s'il avait été mis aux voix.

因此，如果把1段(b)(v)付诸表决，我们本会赞成票。

Ces changements sont signalés dans le tableau 2, points III.a) v) et III.b) v).

表2项目三.a.（）和三.b.（）反映了这些数额的变化。

Gregg v. Georgia, Cour suprême des États-Unis, 428 US 53 (1976), opinion dissidente du juge Brennan.

Gregg诉格鲁吉亚，美国最高法院，428 US 53(1976)，Brennan J持有异议。

Au sous-alinéa b) v), insérer « , notamment en matière de réinsertion sociale » après « la réadaptation des toxicomanes ».

在绩效指标(b)㈤中，在“康复方法”后加上“（包括重返社会）”。

Mme Misra (Secrétariat) dit qu'il ressort clairement du sous-alinéa v) que les soldes inutilisés peuvent servir à financer "tout autre objet".

Misra女士（秘书处）说，㈤分段明确说明未支配余额也可于“其他途”。

Il affirme que le Danemark a violé le paragraphe 1 d) de l'article 2, alinéa e v) de l'article 5 et l'article 6 de la Convention.

他称丹麦违反了《消除一切形式种族歧视国际公约》二一款(卯)项、(辰)项(5)目以及六。

L'extrait pertinent de l'affaire précédente visé dans ce passage (Short v. Islamic Republic of Iran) est relaté au paragraphe 69 ci-après.

本段所述前一案件的有关摘录（Short v. Islamic Republic of Iran）下文69段有叙述。

5, d) v) et e)).

这些项目有的相关社区被迫重新定居，有的威胁到了它们的传统生活方式((卯)(5)和(辰))。

La participation de particuliers à l'infraction de corruption est néanmoins reconnue à l'alinéa a) i) à v) de l'article 2.

个人参加腐败犯罪的案情反映在2，(a)㈠─㈤项中。

Ce nouvel intitulé comprendrait les points de l'ordre du jour suivants : 65 g), j), v), y), et z) et 69.

将以下现有议程项目并入这一新提议的项目：65(g)、65(j)、65(v)、65(y)、65(z)和69。

54); v) “Pendant les sessions de l'Assemblée générale, le Journal des Nations Unies est publié dans les langues de l'Assemblée” (art.

（十四规则）；（）“在大会会议期间，联合国日刊应以大会各种语文印发。”

Le point v) relatif au contrôle de l'application du régime du salaire minimum a été traité par le rapport initial.

关于最低工资制度执行情况检查的部分，已经在初次报告中论述。

17) Le sous-alinéa v inclut dans le concept de dommage le coût de mesures d'intervention raisonnables en tant qu'élément de réparation.

(17) ()项包括了在针对跨界损害提出求偿时可以列出的合理反应措施费。

Selon le paragraphe 1 b) v) du projet d'article 2, « Le terme “État” désigne les représentants de l'État agissant en cette qualité ».

根据21款(b)(v)的规定，“国家”是指“以国家代表身份行事的国家代表”。

Le Royaume-Uni a récemment poursuivi une personne des chefs de torture et de prise d'otages en Afghanistan dans R. v. Zardad.

联合王国最近在R v Zardad一案中以被控在阿富汗犯下的酷刑和劫持人质罪对一人提起诉讼。

Le Comité est préoccupé par le taux élevé d'abandons scolaires des enfants immigrés issus de l'immigration dans l'enseignement secondaire supérieur (art. 5 e) v)).

委员会关切地感到，在高中教育方面，移民子女辍学率高((e)款5项)。