tropique TEF/TCF

Entretenir le réseau de radiosondes et l'étendre aux régions inadéquatement couvertes, en particulier les tropiques.

维持无电探测仪网络，并把网络扩大到覆盖面不足地，特别是热带地。

Il existe de grandes possibilités pour une gestion communautaire durable des forêts sous les tropiques.

热带地，基于社可持续森林管理潜力很大。

Les thons peuvent être classés de façon générale en thons des tropiques et thons des eaux tempérées.

金枪鱼种可以粗分为热带和温带金枪鱼。

La plupart des PBDE examinés présentaient une bioamplification en fonction du niveau tropique de la chaîne alimentaire.

所调查多溴二苯醚大多随着食物链营养水平升高而产生生物放大作用。

Selon les estimations, 70 % des incendies de forêt recensés ont lieu dans les tropiques, dont 50 % en Afrique.

据估计，70%被发现森林火灾发生热带地，其中一半发生非洲。

À cheval sur le Tropique du Capricorne, Madagascar est séparé de la côte sud-est de l'Afrique par le Canal de Mozambique.

马达加斯加骑跨南上，隔莫桑比克海峡与非洲东南岸相望。

Le Mexique a ajouté qu'il travaillait également à l'échelon régional dans le cadre de la Commission interaméricaine des thons des tropiques (CITT), dont il est membre.

墨西哥还美洲热带金枪鱼委员会框架域一级作出努力，墨西哥是该委员会成员。

Par contre, pendant la même période, le déboisement dans les tropiques, qui a débuté plus tard, s'est poursuivi à un taux annuel de 130 000 kilomètres carrés.

热带毁林开始得较晚，同一期间以每年13万平方公里速度进行。

Cette famille qui compte 50 espèces (dont 30 du genre Carcharhinus), est de loin la famille de requins la plus importante pour la pêche dans les tropiques.

该科有50个鱼种（30个隶属真鲨属），是热带渔业最最重要鲨鱼科。

C'est sous les tropiques que la réduction du déboisement et de la dégradation des forêts peut avoir l'impact le plus fort en matière d'atténuation du changement climatique.

林业部门，减少热带地森林砍伐和退化具有最大减缓潜力。

Appuyer financièrement la poursuite et l'amélioration de la détermination des profils à long terme de l'ozone dans les régions où les données sont rares, en particulier sous les tropiques.

提供财政支持,以继续目前长期臭氧情况简介,并促进数据稀缺地,特别是热带地这些测量仪器工作。

Les niveaux des précipitations devraient selon les prédictions diminuer dans les régions subtropicales et les régions des latitudes moyennes inférieures mais augmenter dans les tropiques et aux latitudes élevées.

亚热带和低纬度地降水量预计将减少，但热带和高纬度地降水量预计将增加。

La Commission des pêches pour l'Asie et le Pacifique et la Commission interaméricaine du thon des tropiques ont déclaré qu'elles n'étaient pas compétentes pour réglementer la pêche de fond.

亚太渔委会和美洲热带金枪鱼委员会报告说，它们没有监管底鱼捕捞活动权力。

À cet égard, je ne saurais trop insister sur l'importance pour l'Assemblée d'être consciente de certaines des caractéristiques incomparables de la vie dans les îles, en particulier dans les tropiques.

这方面，我无论怎样强调大会承认岛国、特别是热带岛国生活若干独特之处重要性，都不为过。

À cheval sur le tropique du Capricorne, et se trouvant dans le sud-ouest de l'océan Indien, Madagascar est séparée de la côte sud-est de l'Afrique par le canal de Mozambique.

马达加斯加横跨印度洋西南部南，与非洲东南海岸隔海相望，中间是莫桑比克海峡。

Sous les tropiques, les cas de meilleures pratiques sont plus rares, du fait des obstacles liés à la mauvaise gouvernance, à l'absence d'ordre public et à une réglementation lacunaire de l'exploitation.

热带地，因受困于没有良好施政、缺乏法治以及存不适当林业管理规定，最佳做法案例较为罕见。

Cela mène à un autre domaine de programmation utile visant ce que l'on appelle les maladies des pauvres, telles que le paludisme, le tétanos, l'éléphantiasis et d'autres maladies courantes sous les tropiques.

这打开另一个方案拟订领域，这个领域能有帮助地处理所谓“穷国疾病”，诸如疟疾、结核病、破伤风、象皮病和其他热带流行疾病。

Dans les tropiques, les sources non forestières, comme les arbres hors forêts ou les sources alternatives de bois (arbres à caoutchouc, cocotiers et palmiers à huile), devraient être de plus en plus exploitées.

热带地，非森林资源，如森林外树木充作另类木材来源（橡胶、椰子树和油棕树），其重要性将会增加。

Il a été noté que peu de mesures avaient été réalisées sous les tropiques pour déterminer les niveaux limites de la destruction de l'ozone stratosphérique et la pénétration associée du rayonnement ultraviolet jusqu'à la surface.

发言者指出，热带地，各国监测平流层臭氧耗减及相关辐射穿透大气层达到地面基本情况方面所采取测量措施很少。

Bien que le thon obèse à gros oeil soit un poisson des tropiques et que sa longévité soit moins grande que celle du thon rouge, l'on craint de plus en plus qu'il ne soit surpêché.

虽然肥壮金枪鱼系热带种，其寿命也比蓝鳍金枪鱼短，但其可能受到过度开发问题日益受到关注。