transparaître

Il me semble donc naturel que cette nostalgie transparaisse dans mon oeuvre.

因而这怀旧体现在我的作中也是很自然的了。

La lune transparaît à travers les nuages légers.

月亮透过淡淡的云彩隐约可见。

Il ne laisse pas transparaître ses sentiments.

不让自己的情绪流露出来。

On voit cependant à nouveau transparaître son héritage asiatique notamment dans le trait qui va devenir des années plus tard essentiel dans son œuvre.

然而，当中仍是隐约看到他的东方传统，尤其是在线条方面，而这一点在多年后将成为他的作之特徵。

Ce lien essentiel transparaît surtout dans le concept d'une Commission de consolidation de la paix.

这一基本联系更加清楚地反映在和平建设委员会的概中。

Le processus du désarmement laisse transparaître aujourd'hui des signes d'essoufflement inquiétants.

今天，裁军进程出现了失去动力的迹象，令人不安。

L'incohérence et l'iniquité de cette déclaration transparaissent à de nombreuses reprises.

以下事实表明该声明的自相矛盾和缺乏公平性。

Cette foi devra transparaître concrètement dans le monde contemporain en mutation rapide.

这在今日变化迅速的国际环境中必须不断地转为行动。

Cette évolution transparaît clairement dans les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).

所有的这些发展动态都清楚地反映在千年发展目标中。

Le même principe transparaît à l'article 6 du projet de loi type.

示范法草案第6条反映了同样的指导思想。

Elle transparaît aussi dans les débats du Comité.

这团结还反应在委员会的讨论之中。

Toutefois, l'importance réelle de la pêche ne transparaît pas pleinement dans ces chiffres.

不过，这些数字没有充分体现渔业的真正重要性。

Incidemment, ce lien de causalité transparaît même dans le rapport.

顺便说一句，甚至在这份报告中都能看出这因果关系。

Les incidences de la pauvreté sur l'alphabétisation transparaissent sous diverses formes.

贫穷对识字的影响表现在许多方面。

Cette appropriation doit transparaître à chaque étape du processus d'examen.

因此，在审查过程的每一个阶段都必须尊重所有权。

Ce consensus transparaît dans le projet de directive 3.1.9.

准则草案3.1.9反映了这共识。

Pourtant, cela ne transparaît guère dans la structure actuelle de l'ONU.

但这一点仍然没有反应在联合国目前的设计之中。

Cette sagesse transparaît clairement reprise au Chapitre VIII de la Charte.

这智慧清楚地反映在《宪章》第八章中。

Sa réussite transparaîtra dans la vie des populations de la Sierra Leone et du Burundi.

委员会的成功将反映在塞拉利昂和布隆迪两国人民的生活上。

C'est cet esprit de consensus qui transparaît dans l'article 46.

这也是第46条所体现的共识的精神。