transmis

On voit ce match transmis en mondovision .

人们通过电视转看球赛。

Tout cela est transmis à l"autorité militaire car l"enquête continue.

写完所有东西都呈送军事当局审阅，因为调查仍在继续。

Le mouvement est transmis aux roues par un arbre moteur.

运动由主动轴递给车轮。

La Société mondiale pour la protection des animaux (WSPA) avait ainsi transmis lundi au parlement catalan une lettre signée par quelques 140 000 personnes.

世界动物保护协会在本周一向加泰罗尼亚议会递交了一封有140000多人签名请愿信。

D'autant plus que l'agence de notation avait transmis un document a la Maison Blanche avec un erreur de 2 000 milliards de dollars.

尤其评级机构已经发布了文件在白宫带有200000亿元错误。

Après que l’objet à observer soit agrandi par l’objectif, est transmis par le prisme à l’angle droit, et encore agrandi par l’oculaire.

被观察物体由物镜放大后，径直角棱镜组转像，再经目镜放大。

Il jouit toute sa vie de son titre princier,lequel ne pourrait plus être transmis par droit de succession à sesdescendants.

他将永远享有这一封号，只是不再世袭承。

Le jeune homme, qui se savait séropositif, a transmis volontairement le virus du Sida à sa compagne.

这个青年明知自己艾滋病检测呈阳性，却故意把艾滋病病毒染给女伴。

Est-ce quelque chose que vous avez transmis à vos deux fils, Barnabé et Gabriel-Kane ?

您给两个儿子输了什么观念吗？

Enfin, le projet est transmis à l'Assemblée nationale réunie en séance pour adoption.

将议案发给国民议会会议批准。

Le producteur du film, Stefaan Schaaf, a également transmis pour analyse des séquences non éditées.

制片人Stefan Schaaf了未经剪接影片脚本，分析使用。

Le résultat des rencontres serait transmis au Comité préparatoire pour examen approprié.

听证会结果将转交贸发十一大筹备委员会审议。

Agissant conformément à ses méthodes de travail, le Groupe a transmis au Gouvernement la communication susmentionnée.

工作组遵循其工作方法，向该国政府转交了上述来文。

À ce jour, 82 gouvernements ont transmis au secrétariat des informations sur leurs coordonnateurs nationaux.

迄今为止，已有82国政府向秘书处交了关于各自国家联络点情况。

Agissant conformément à ses méthodes de travail, le Groupe a transmis au Gouvernement la communication susmentionnée.

工作组遵循其工作方法，向该国政府转交了上述来文。

Aujourd'hui, 143 États ont transmis leur rapport national.

今天，143个国家已递交了本国报告。

Elle a également transmis une allégation à l'Autorité palestinienne.

在这一方面，特别报告员还向巴勒斯坦当局转达了一项指控。

La Rapporteuse spéciale a en outre transmis au Gouvernement colombien d'autres allégations de violation.

在这一方面，特别报告员还向哥伦比亚政府转达了有关侵犯生命权指控。

Le rapport transmis par mon pays au Comité est particulièrement illustratif à cet égard.

我国向委员会交报告尤其证明了这一点。

Je lui ai transmis ces messages et espère qu'il répondra positivement.

我已经向他们发出信件，希望他们作出积极回应。