Des bruits profonds, nettement transmis par ce milieu liquide, se répercutaient avec une majestueuse ampleur.

隆隆的声响受海水清亮的播送，演成壮阔的回响。

Dans mes lettres en leur répondant, je les ai félicités des résultats obtenus et leur ai transmis mes meilleurs vœux.

我在回信中肯定了大家取得的成绩，也表达了良好祝愿。

C'est lui qui m'a transmis la passion, il m'a appris à écrire et à manger.

把对美食的热情传递给了我，教会了我如何写作和品尝美食。

Et du coup il m'a transmis la passion et ça s'est fait comme ça.

突然间，把份热情传递给了我，我也开始做些了。

Son père lui avait transmis le nom de Follenvie.

父亲传给的姓氏是伏郎卫。

Il ne m'a transmit aucun secret sur cette construction.

来没对我说过件。

Donc il y a quand même quelque chose qui s’est transmis.

所以还是有一些东西得到了传承。

Aussi quand cette année-là, la demi-mondaine raconta à M. Verdurin qu’elle avait fait la connaissance d’un homme charmant, M. Swann, et insinua qu’il serait très heureux d’être reçu chez eux, M. Verdurin transmit-il séance tenante la requête à sa femme.

就样，那一年当那位半上流社会中人对尔迪兰先生说，她认识了一很可爱的人，叫做斯万先生，同时暗示很想受到们接待的时候，尔迪兰先生当场就把求转告的妻子。

Le principe est une technique ancestrale puisque cela remonte à plusieurs milliers d'années avant Jésus Christ à l'époque de la Mésopotamie et ensuite ça s'est transmis de génération en génération.

主要采取祖先的技术，因为源于公元前好几百万年，也就是美索不达米亚时代，然后，项技术代代相传。

Éponine alla rue Plumet, reconnut la grille et le jardin, observa la maison, épia, guetta, et, quelques jours après, porta à Magnon, qui demeurait rue Clocheperce, un biscuit que Magnon transmit à la maîtresse de Babet à la Salpêtrière.

爱潘妮去卜吕梅街，认清了那铁栏门和花园，细看了那栋房子，窥伺了几天，然后到钟锥街马侬家里，给了她一块饼干，马侬又把饼干送到妇女救济院巴伯的相好手里。

Ma grand-mère, elle-même l'héritière d'une lignée de femmes qui avait beaucoup de caractères, qui nous ont transmis: " les filles, meublez vos esprits plutôt que de meubler vos armoires" .

我的祖母，她自己就是非常有性的一代女性的后代，是她向我们传达的：“女孩们，武装你们的头脑，而不是武装你们的衣柜。”

Un tabou transmis de génération en génération. Avec le temps, les ventes de bidets ont chuté. Pourquoi ? C'est simple : son ennemi numéro 1, c'est la douche.

一代代相传的禁忌。随着时间的推移，坐浴盆的销量下降了。为什么？很简单：它的头号敌人就是淋浴。

Lorsque Gaetano eut transmis cette réponse, la sentinelle donna un ordre à l’un des hommes assis devant le feu, lequel se leva aussitôt, et disparut dans les rochers.

盖太诺把答复转达了以后，哨兵就对坐在火堆旁边的一人发了一声命令，那人就站起来消失在岩石堆里了。

Solange : Bien sûr, je leur ai tout transmis ! Ils m'ont aussi demandé votre adresse électronique. Je leur ai seulement donné votre adresse professionnelle.

Solange ： 当然，我都已经传达了！们也向我问了您的电子邮箱。我只给了您的工作邮箱。

Par exemple, le paludisme (malaria), qui tue chaque année entre 2 et 3 millions de personnes, est transmis à l'homme par la piqûre des moustiques.

例如，疟疾种疾病，每年夺取两百万到三百万人的生命，可以通过蚊子叮咬在人与人之间传播。

J'ai transmis cette passion de la forêt à ma fille Marina, qui travaille maintenant avec moi, j'en suis très fier, très content.

我将份对森林的热爱传递给了我的女儿玛丽娜，她现在与我一起工作，我为此感到非常自豪和欣慰。

Ali Rebeihi : Allez, on écoutera ça tout à l'heure, Thomas Chauvineau, que vous ont transmis vos grands-parents ?

阿里·瑞贝希：托马斯·乔诺，说说看，您传承了您的祖父母吗？

Et si Rupert a bien transmis son business à Lachlan, il n'a clairement pas réussi à maintenir l'entente familiale.

且如果鲁伯特很好的把的业传给拉克兰，肯定不能保持家庭和谐。

Ce coronavirus, faiblement contagieux, a été transmis aux humains par les dromadaires, qui l'ont attrapé des chauves-souris.

种冠状病毒的传染率很低，通过单峰驼传染给人类，而单峰驼则是被蝙蝠传染的。

Le premier câble fut établi pendant les années 1857 et 1858 ; mais, après avoir transmis quatre cents télégrammes environ, il cessa de fonctionner.

第一条电缆是在1857年和1858年铺设的。但传送了大约400次电报后，它就失灵了。