tâcher 专四

J'ai été sotte, lui dit-elle enfin. Je te demande pardon. Tâche d'être heureux.

“我从前真蠢。”她终于对他说道，“请你原谅我。你务必要幸福。”

En repliant cette étoffe, tâchez de la remettre dans les mêmes plis.

折这块布, 尽可能照原来的折痕折好。

Tâchez que cela ne se reproduise plus.

你要努力避免再发生这种事情。

Ils collent leurs oreilles à la porte pour tâcher de surprendre quelques mots.

他们把耳朵贴在门上偷听。

Or, l'Autorité palestinienne, au lieu de tâcher de démanteler cette organisation, négocie avec elle.

与此同，斯坦当局仍未试图解散这一组织，而是与之谈判。

Nous allons travailler en étroite collaboration pour tâcher d'obtenir des résultats sur ces deux points.

我们将密切合作，以便在两个主题上取得结果。

Tâchons d'être à la hauteur de ses attentes.

让我们尽力不辜负他们的期望。

Je tiens à l'assurer que le Canada tâchera d'apporter une contribution créatrice à cet effort.

我谨向他保证，在这项努力中，加拿大将成为一个有创造性的伙伴。

Nul ne peut contraindre ou tâcher d'amener la femme à avorter.

任何人均不得强迫或影响妇女流产。

Le HCR a par ailleurs continué à tâcher d'avoir accès à leur région d'origine au Myanmar.

难民署还继续设法进入缅甸境内难民发源地。

Nous tâchons aussi de fournir un appui technique de haute qualité et en temps voulu.

我们还设法及提供高质量的技术支助。

Et il y a tant d'Afghans qui tâchent de retrouver leur place dans la société.

许许多多阿富汗人都在力图重新找到他们在社会中的位置。

Au Pakistan, il tâchera de faire en sorte que la culture du pavot ne reprenne pas.

在基斯坦，活动目的是保持该国的无罂粟地位。

Avec toutes ses perfidies, ses besognes fastidieuses et ses rêves brisés, le monde est pourtant beau. Tâche d'être heureux!

尽管生活中有背信弃义，有令人厌恶旳工作，有梦旳破灭，然而世界仍然美好旳。努力让自己幸福吧！

Tâchez d'en faire autant.

您照样来试试看。

Tâche d'être à l'heure！

尽量准到！

Tâchez d'arriver moins tard.

请尽量不要来得那么迟。

Dorénavant, tâchez d'être à l'heure.

往后可要准点。

Nous devons poursuivre sur cette lancée et tâcher d'obtenir des résultats concrets d'ici un ou deux ans.

我们应利用所造成的这种势头，在今后一两年内集中精力取得具体成果。

M. Larson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je vais tâcher d'être bref, étant donné l'heure tardive.

拉森先生（美利坚合众国）（以英语发言）：鉴于现在是星期五下午，间已经不早，我发言将尽量简明扼要。