subsistance

Elle n'en demeure pas moins l'un des principaux moyens de subsistance de la population.

尽管如此，业然在当地民生计中发挥重作用。

Nous devons aider les communautés à se reconstruire et à retrouver leurs moyens de subsistance.

我们必须帮助重建生计和灾区。

Des millions d'êtres se sont retrouvés sans abri et sans aucun moyen de subsistance.

数以百万计民无家可归，没有任何生存手段。

En outre, les deux officiers responsables des subsistances n'avaient aucune qualification particulière en matière d'approvisionnement.

此外，两名负责粮食的工作员没有特定的粮食供应资格。

Les moyens de subsistance, qui ont été détruits par le tsunami, n'ont pas été renouvelés.

被海啸摧毁的生计尚未恢复。

L'agriculture de subsistance était la seule source de revenus.

生计作是唯一的生活来源。

Ils transportaient régulièrement leur production à Goris pour assurer la subsistance de leur famille.

几个男子说，他们定期把产品送回Goris，养活家。

Cette activité n'en demeure pas moins l'un des principaux moyens de subsistance de la population.

不过，业然在当地口的生计中发挥重的作用。

Les habitants de la Micronésie dépendent beaucoup de leurs ressources marines pour assurer leur subsistance.

作为一个民族，密克罗尼西亚高度依赖其海洋资源谋生。

Rashtriya Mahila Kosh (RMK) fournit aux femmes pauvres de quoi assurer leur subsistance.

全国妇女信贷基金 （RMK）为贫穷妇女维持生活及相关活动提供贷款。

La terre est généralement le principal bien dont les pauvres ruraux tirent leur subsistance.

而土地通常是村穷赖以谋生的主资产。

Les agriculteurs pratiquant une agriculture de subsistance ont rarement une vie confortable.

自治民很少过上舒适的生活，大多陷于贫穷的恶性循环之中。

Un taux réduit d'indemnité de subsistance (missions) de 43 dollars a donc été appliqué.

因此适用的特派任务生活津贴标准降低，每天为43美元。

Comme dans la ville de Kelbadjar, l'agriculture de subsistance est le pilier de l'économie locale.

和在克尔巴贾尔镇的情况一样，生计业是地方经济的支柱。

Au Myanmar, les programmes de subsistance durable bénéficieront d'une augmentation de 60 % pour l'exercice 2008-2009.

在缅甸，可持续生计方案在2008-2009两年期将增加60%。

Des stocks de poissons dégradés auraient un effet dévastateur sur la subsistance des habitants.

鱼类种群遭到破坏，这将使区域居民的生计陷入困境。

Les moyens de subsistance de toute la population sont soudain menacés.

全体民众的生计立刻受到威胁。

Elles produisent 70 % des cultures de subsistance.

在全部口粮作物中，70%是她们生产的。

Il est significatif que 65 % des ménages recourent à l'emprunt informel pour assurer leur subsistance.

值得注意的是，65%的家庭依靠非正式借贷维持生计。

Toutefois, l'agriculture reste en grande partie orientée vers la subsistance.

但业然主以生计为导向。