romantique TEF/TCF常用TEF/TCF

Mon appel est ancré dans les réalisations concrètes du passé, non dans des notions romantiques.

我是根据具体事实而不是浪漫想法提出呼吁。

La lutte contre la modernité est l'un des mythes les plus romantiques produits par la modernité elle-même.

反现代性斗争是现代性本身制造一个最为浪漫神话。

Contrairement à l'imaginaire romantique, il n'y a plus d'îles désertes et la population des îles tend déjà à être dense.

与浪漫幻想相反，现在已经没有任何可利用荒岛；岛屿居民往往已经出现集中化趋势。

Qui plus est, comment pourrait-on, devant cet organe, dire que les résolutions de l'ONU et leur appel au respect du droit international sont des descriptions romantiques et des évaluations irréalistes?

此外，在本言任何怎么能将联合国决议及其坚持和遵守国际法要求称之为不切实际说法和不现实评估呢？

Il existe une conception romantique commune selon laquelle la vie en ville est inévitablement de qualité moindre par rapport à la vie à la campagne - moins saine, moins heureuse, moins morale, plus isolée, plus égoïste et plus dangereuse.

有一种共同富有浪漫色彩想法,即城市生活最终比乡村生活差——不太健康、不太幸福、社会风气不好、更加孤立、更加自私和更加危险。

Notre châtiment a été très sévère, mais peut-être pourrait-il servir de leçon aux nations et aux dirigeants qui aujourd'hui risqueraient d'être tragiquement conduits à croire que l'inertie dangereuse de la mythologie romantique et des rêves irréalistes est préférable à la banalité d'une politique prudente et sage.

我们受到惩罚确实是非常严厉，但是，这也许可以成为一些国家和领导教训，这些国家和领导今天也许悲剧性地认为，浪漫主义神学和不现实梦想危险惰性要比平淡无奇明智和审慎政治道路更加优越。

Plusieurs facteurs incitent à renforcer la sensibilisation du public dont les suivants: crainte de la présence d'armes ou de déclenchement d'une guerre dans l'espace; volonté de chacun de ne pas perdre des applications spatiales vitales dont nous sommes maintenant si dépendants; investissements et intérêts commerciaux; opposition aux systèmes de défense antimissiles balistiques; appels romantiques ou moraux associés à l'exploration spatiale et idée qu'il faut maintenir le ciel sûr et pacifique.

提高公共意识有多种驱因素，包括：对空间武器或战争恐惧；不愿丧失我们今天如此依赖至关重要空间应用自我利益；商业投资和利益；对弹道导弹防御反对；与空间探索相关想象或道义上号召力，以及保持天空安全与和平概念。