romain TEF/TCF专四

La majorité de la population est de confession chrétienne, principalement catholique romaine (90 %).

这似乎是关岛移徙至夏威夷等州寻求就业机会缘故。

Pour comprendre mon raisonnement, rappelons la manière dont l'Empire romain s'est étendu et s'est élargi.

为了理解我思路，让我们回忆罗马帝国是如何扩大和加强自身。

La majorité de la population est de religion catholique romaine.

我国数信奉罗马天主。

C'est l'approche adoptée par certains États de droit romain.

一些大陆法系国家已经采用了这种办法。

La société civile en Angola s'organise, de même que l'Église catholique romaine.

安哥拉民间社会也自我组织起来，罗马天主会就是这样。

L'architecture du droit romain pourrait être utile s'agissant de clarifier la structure du projet d'articles.

罗马法结构或许在阐释这些条款草案结构方面会有帮助。

Les étudiants en droit sont formés sur la base du droit romain.

法律专业学生则接受源自罗马法标准基本培训。

Outre l'église catholique romaine, l'église évangélique (protestante) bénéficie également du soutien financier de l'État.

除罗马天主外，福音派（新）也得到国家财政上支助。

Certains États de droit romain autorisent l'extradition de leurs ressortissants.

有些大陆法系国家允许引渡本国国民。

Le Portugal est un pays de droit romain, influencé par la tradition juridique romano-germanique.

葡萄牙受罗马—日耳曼法律传统影响，系民法国家。

La numérotation des paragraphes redémarre à chaque partie désignée par un chiffre romain.

案文用罗马数字标明每一部分，而每一部分中段号都重新开始。

Les pays de droit romain remplacent la remise des biens par une notification au débiteur.

大陆法系国家用向债务发出通知取代交割。

Les Romains ont baptisé Gibraltar Mons Calpe mais n'y ont pas fondé de ville.

罗马将直布罗陀称为“Mons Calpe，但他们并没有在那里建立城市。

L'éventail est vaste, mais la majorité sont soit catholiques romaines, soit protestantes, soit encore non confessionnelles.

有很不同类型，但大数是天主会、新或非派。

La Constitution consacre l'Église catholique romaine «Église nationale», ce qui n'est toutefois pas synonyme d'«Église officielle».

《宪法》规定罗马天主是列支敦士登“国”，但它不是“唯一官方会”。

Mais, comme B. Stern l'indique, des principes analogues ont aussi été énoncés dans les pays de droit romain.

然而，如B. Stern指出，在大陆法系国家中也看到类似做法。

Conformément à la Constitution, l'église catholique romaine est « l'Église nationale du Liechtenstein », mais n'est pas la religion d'État.

根据《宪法》，罗马天主是“列支敦士登全国性派”，它不等同于国。

Le grand philosophe et historien romain dit : « Où ils font un désert, ils disent qu'ils apportent la paix ».

这位伟大罗马哲学家与历史学家说：“他们造成一片沙漠，却称之为和平”。

Pendant la première partie de la période considérée, les catholiques romains représentaient une forte majorité de la population (80 %).

统计结构是该国过去殖民时期以奴隶制和契约合同制为基础种植园经济产物。

Dans des pays de droit romain comme la Turquie, la législation doit être modifiée pour qu'une norme comptable soit appliquée.

在土耳其这类法典法国家，需要修改法律来实施会计准则。