Rome

La Rome antique pratique également la colonisation.

古实行殖民统治。

J'ai appris la nouvelle alors que j'étais à Rome.

我在时, 听说了这个消息。

Je faisais de Rome une étude sérieuse, mais une étude en action.

我对研究是严肃，但决不是刻板。

Ces statues ont été faites pour le tombeau d'un pape à Rome, vers 1515.

这些雕像是用来装饰一个教皇，大概在1515年左右。

Enfin, après m’être assouvi de Rome, je voulus voir Naples.

游遍后，我终于想去看看那不勒斯。

Le sprint tricolore s'est une nouvelle fois heurté au mur Cesar Cielo à Rome.

法国队在全力冲刺，在Cielo面前又一次碰壁。

Rome n'est pas d'être construit dans un jour.Il est besoin du temps d'étudier la langue.

不管学哪种语言，我觉得都不能之过急，欲速则不达。

David et son élève passèrent quelques semaines à Rome.

大卫师徒俩要在停留几个礼拜。

La papauté perdait ainsi la ville de Rome devenue la capitale du nouveau royaume.

教*廷于是同时丢失了这个城市，也成为了意大利王国新首都。

Ce fut sous l’empire de ces impressions que j’étudiai Rome, son histoire et ses monuments.

我学历史和建筑，便受这些印象影响。

Latium, ou officiellement Lazio en italien, est une région d'Italie centrale. Sa capitale est Rome.

意大利语作拉齐奥，是意大利语中部一个地区，它首府即。

Une demi-douzaine de cardinaux représentent le clergé fra ccedil;ais et résident à Rome.

约有 6 名红衣主教代表法国圣职人员，长驻。

Les enfants cherchent des oeufs en chocolat dans les maisons et jardins que les cloches de Rome ont fait tomber du ciel.Ce sont en fait les parents qui les ont cachés.

孩子们在家里和院子中寻找伴随钟声从天而降巧克力蛋，事实上这些蛋都是父母亲们所藏。

Dans le contexte actuel de mutation rapide industrie des TI, que ce soit les communications vocales traditionnelles, de données ou de communications modernes, sera "tous les chemins mènent à Rome".

在IT业日新月异今天，无论是传统语音通信，还是现代数据通信，都将“殊途同归”。

Je sortais le matin, seul, avant que le mouvement de la ville pût distraire la pensée du contemplateur.J’emportais sous mon bras les historiens, les poètes, les descripteurs de Rome.

在城市喧嚣还不及搅扰沉思清晨，我独自出门，揣着历史学家、诗人、描述者眼中。

Pasteur K.H. Wong et sa femme vont nous quitter aujourd hui en vacances à Rome pour quelques jours, puis ils vont rentrer au Canada. Que Dieu garde leurs pas.

黄国轩传道和太太今天离开巴黎到多玩几天然后回加拿大，求神祝福他们脚步。

Dans la premiere partie de la presentation de l’histoire de la France, nous avons vu la societe Gauloise, et ses exploits, notamment la prise de Rome en –385 av.

在介绍介绍法国历史第一部中，我们看到了什么是高卢社会及它业绩，其中包括在公元前385年占领了。

Sydney est au 7e rang, suivie de Helsinki, Toronto, Singapour, Vienne et Paris. Londres occupe la 15e place, Munich la 16e, alors que Bruxelles précède Rome en 21e position.

悉尼名列第七，接着是赫尔辛基，多伦多，新加坡，维也纳和巴黎。伦敦排到了第15位，慕尼黑地16位，布鲁塞尔超过了，名列第21位。

Croix-Dieu ! Saint-Père ! tu as bien la plus belle laideur que j'aie vue de ma vie. Tu mériterais la papauté à Rome comme à Paris.

“他妈！圣父啊！你是我平生所见过最美丑八怪。你不但在巴黎，就是在也配得当教皇。”

Banane ! Ces statues ont été faites pour le tombeau d'un pape à Rome, vers 1515, et il devait y en avoir beaucoup plus que deux.

蠢货！这些雕像是用来装饰一个教皇，大概在1515年左右，一定不止他们两个雕像。