richement

Et plus avant, à la Porte-aux-Peintres, il y avait d'autres personnes très richement habillées.

“还有，更前面的地方，就在画家门那里，还有其他一些人，衣著艳丽极了。”

Une ceinture richement décorée proclamait l’importance et la richesse du défunt de Kossika.

一件装饰漂亮的腰带显示了库斯卡墓主人的重要富有。

Le premier dit: "Je voudrais être un coffre au trésor, richement décoré, rempli d'or et de pierres précieuses. Ainsi tout le monde verrait ma beauté ".

“我想成为一个放宝藏的箱子，有华丽的外表，里面盛满了黄金宝石。我要向所有人炫耀我的美丽！”

A midi quarante-sept, ce gentleman se leva et se dirigea vers le grand salon, somptueuse pièce, ornée de peintures richement encadrées.

十二点十七分，这位绅士从餐室起身走向大厅。那是一间富丽堂皇的屋子，装饰着许多绘画，每张画上都镶有装璜讲究的画框。

Le Tadjikistan est un pays richement doté en ressources minérales.

塔吉克斯坦的矿资源极为丰富。

Quelques pays de la CEI sont également richement dotés de ressources naturelles.

某些独联体国家也有丰富的自然资源。

En même temps, nous parlons d'un pays richement doté en pétrole et autres ressources naturelles.

同时，我们是在讨论一个拥有丰富石油其他自然资源的国家。

Tout cela explique que la lutte pour le contrôle de villes richement dotées en ressources naturelles comme Mongbwalu, Gety et Mabanga (or) et Haru, Mahagi, Tchomia et Kasenyi (bois, pêche, droits de douane), à laquelle se livrent les groupes armés et leurs alliés respectifs - l'Ouganda, le Rwanda et le Gouvernement de Kinshasa - ait été un facteur déterminant de perpétuation de la crise, car ces ressources naturelles procurent des profits considérables à ceux qui en contrôlent la production et l'exportation.

战斗部队及其盟友——乌干达、卢旺达、金沙萨当局——对诸如Mongbwalu、Gety、Mabanga (金矿)Aru、 Mahagi、Tchomia、Kasenyi（木材、渔业、税收）等资源丰富的中心的争夺，是危机长期存在的一个主要因素，因为谁控制了这些地区的出口就能获得暴利。

Bien que la plupart des nouveaux membres de l'Union européenne aient la possibilité de s'intégrer dans des réseaux d'échanges actionnés par les producteurs dans des secteurs à forte valeur ajoutée, le comportement de la croissance des pays richement dotés en ressources, notamment ceux de la Communauté des États indépendants, reste vulnérable à la volatilité des prix mondiaux des produits de base.

虽然大多数欧盟新成员国在融入高附加值部门的者驱动的贸易网络中有优势，但是，资源丰富的国家，特别是独联体国家的经济表现仍然容易受到世界商品价格的影响。

Face à ces problèmes, les projets de recherche internationale offrent une excellente occasion de former une nouvelle génération de scientifiques du monde entier et de diffuser ainsi expertise et connaissances dans les régions de la planète les plus richement dotées en matière de biodiversité marine, y compris dans les pays en développement qui ont besoin de renforcer leurs capacités.

为应对这些挑战，国际研究项目为培训世界各地新一代的海洋科学家提供了重大机会，从而将专门知识基础知识扩展到世界上海洋多样性最为丰富的地区，包括需要开展能力建设的发展中国家。

Alors que le pays est richement doté en ressources naturelles, dont le pétrole, le gaz, le cuivre, les ressources de la mer, les arbres tropicaux et une terre arable, environ 90 % des terres sont propriété coutumière dont l'emploi relève de décisions prises dans leur majorité, sinon dans leur totalité, par des hommes.

虽然巴布亚新几内亚拥有丰富的自然资源，如石油、天然气、铜、海洋资源、热带木材耕地，但是大约90%的土地归族区所有，大都由男性决定土地如何使用。

Il y a une nette différence entre ceux qui possèdent d'abondantes ressources de pétrole et de gaz naturel, et ceux qui sont moins richement dotés et pour lesquels l'augmentation de la part des exportations de produits de base est surtout la conséquence de la désindustrialisation qui a suivi l'effondrement de l'Union soviétique.

那些拥有丰富原油天然气资源的经济体与天赋资源少的国家之间差别明显，商品出口份额增加主要体现的是苏联之后非工业的结果。

Du fait d'une utilisation plus intensive des sols dans les zones naturellement richement pourvues ou pouvant être rendues telles par des activités humaines économiquement viables telles que l'irrigation et le drainage, on assistera prochainement à une diminution notable de la superficie moyenne de terres par ménage.

在自然条件优厚的地区，以及自然条件可以通过人工灌溉排水等经济上可行的活动加以改善的地区,由于加紧利用土地,在不久的将来, 农村户均土地占有率将大幅度下降。

Les pays de la CEI richement dotés en ressources énergétiques et présentant, dans l'ensemble, des budgets bien équilibrés ont augmenté leurs dépenses à mesure qu'ils réorientaient leur politique économique pour passer d'une stratégie d'accumulation de réserves à une stratégie de soutien de la croissance intérieure

拥有丰富能源的独联体国家财政收支情况总体保持良好，但这些国家因其经济政策从储备积累改为国内增长而增加了支出。

Mais la spirale de la violence n'est pas le propre des pays pauvres : la cupidité des uns et le ressentiment des autres peuvent créer une situation explosive dans les pays richement dotés dont les ressources deviennent une malédiction lorsqu'elles sont mal employées.

但是，跌入暴力的深渊的并不只是穷国：对于因资源丰富而遭“诅咒”的那些国家来说，贪婪与怨愤可怕地交织并存。

Alors que le peuple de ce pays richement doté a souffert sur le plan économique et d'autres plans, au fil des ans, Savimbi et l'UNITA ont profité de la poursuite du conflit qu'ils ont alimenté en exploitant les ressources naturelles de l'Angola.

虽然这一资源丰富的国家的人民已在经济上其他方面蒙受多年痛苦，但是萨文比安盟部队继续冲突中受益，他们利用安哥拉的自然资源来维持这一冲突。

Le Malawi, comme la plupart des pays africains, est richement doté en produits agricoles primaires de types très divers, en terres fertiles et en ressources en eau qui pourraient nous permettre de créer une industrie agroalimentaire et une industrie manufacturière viables.

如同大多数非洲国家的情况那样，马拉维拥有丰富的一系列初级农品、良好的土壤、以及水资源，使我们能够发展可行的农业加工制造工业。

Le Guyana a une superficie d'environ 216 000 kilomètres carrés, il est richement doté en ressources naturelles économiquement rentables, telles que de vastes étendues fertiles, une vaste forêt primaire, d'importantes ressources minières aquacoles et des espèces et habitats naturels menacés.

圭亚那拥有约216 000平方公里的国土面积，富有多种多样有经济价值的资源，诸如肥沃的土地，原始热带雨林，各种矿物资源，水养殖资源，包括世界上某些濒危物种的野动物天然栖息地等。

Le paradoxe de l'Afrique tient à la pauvreté extrême et croissante de sa population qui est confrontée à de nombreux problèmes, dont la mauvaise santé, sur une terre pourtant si richement dotée de ressources naturelles.

非洲的悖论就在于其人民活在日益加剧的极端贫困之中，而且面临许多问题，其中包括健康状况不佳，而非洲却是一块自然资源非常丰富的土地。

L'architecture de l'aide évolue rapidement: de nouveaux donateurs apparaissent qui sont des pays et des acteurs non traditionnels tels que des fondations privées richement dotées, phénomène que certains économistes appellent “fragmentation de l'aide”.

援助体系在迅速发演：新捐助者正在涌现，其中包括国家有丰厚捐赠的私人基金会等非传统机构，这种现象现被一些经济学家称为零散援助。