renaître

Georges de La Tour est le héros le plus mystérieux de l'histoire de l'art. Peintre à succès sous Louis XIII, il tomba dans l'oubli pour renaître au XXè siècle

乔治.德.拉.图尔是油画艺术史上最神秘英雄之一，他成功于路易十三时代，但随后就一直被世界所遗忘直到二十世纪。

Je sens renaître ma colère.

我觉得怒火又重新升起了。

Le jour renaît.

天又亮了。

Oui,au printemps,la végétation renaît.

是啊，在春天,万物复苏啊.

Au contraire, dans ce contexte, grâce à cette invasion, la culture traditionnelle renaît.

相反，如上文所述，多亏了这种文化入侵，传统文化恢复了活力。

À chaque crise, l'ONU renaît. Ses buts et principes s'affirment et se renouvellent.

在每一场危机中，联合国都获得新生，它宗旨和原则得到确认和更新。

Maintenant, je peux dire devant cette assemblée que notre nation est en train de renaître.

现在，我可以站在本大会面前告诉各位，我国正在获得再生。

Le libre arbitre populaire a fait renaître l'espoir d'un avenir meilleur.

人民自由意愿使该国恢复了更美好希望。

Peu à peu, un mouvement irréversible avec le sentiment de renaître s'installèrent.

渐渐地产生了一种不可逆转势头——一种新生感觉。

Toutefois, comme des délégations l'ont rappelé, plusieurs événements ont fait renaître un certain optimisme.

然而，正如好几个代表团已指出那样，若干事件已产生了某种程度乐观情绪。

Faire renaître l'espoir et faire progresser l'humanité exigeraient des efforts sérieux en matière de désarmement.

要播下希望种子，并使人类向进步方向迈出一步，都需要在裁军领域内作出认真努力。

Elle leur a imprimé un nouvel élan et fait renaître un nouvel espoir de paix.

它注入了新活力，并赋予和平努力新希望。

L'accord de reconstruction n'a pas fait renaître cette obligation.

重建协议并没有使这项义务复活。

Les données y contenues font en effet renaître une lueur d'espoir.

在这种背景下，我们热烈欢迎秘书长最近出报告；报告所载信息使人重新燃起希望。

Nous avons dû faire renaître notre pays de ses cendres.

我们不得不在废墟上重建我们国家。

Elle pourrait éventuellement renaître sous une autre forme.

它可能以另一形式而复活。

La présente session extraordinaire fait renaître l'espoir des peuples d'Afrique.

非洲人民怀着新希望关注这次特别会议。

Rien ne donne à penser que nous voudrions faire renaître le militarisme.

没有根据说我们正企图谋求复活军国主义。

Israël, à l'instar de tous ceux qui sont représentés dans cette salle, est reconnaissant à tous ces soldats qui se sont battus pour la liberté, dans l'espoir et dans la foi qu'il était possible de racheter l'humanité et qu'elle pourrait renaître de l'enfer de la Seconde Guerre mondiale - tout particulièrement à ceux qui sont partis se battre pour ces idéaux et ne sont jamais revenus, comme ces soldats d'une nation alors encore à naître et pourtant d'un peuple très ancien, ceux qui ont servi dans la Brigade juive et d'autres unités des forces alliées.

以色列同大会堂中所有其他国家一道，感谢那些为了自由、希望与人类能够从第二次世界大战地狱中获得救赎和再生信念而战者，尤其感谢那些为了这些理想而奔赴战场、却返回士兵，其中包括自一个尚诞生国家、但却是古老民族士兵，他们在盟军犹太人旅和其他部队中服役。

Je compte que le Conseil de sécurité, le Groupe des Amis du Secrétaire général, dont le rôle reste indispensable, et la communauté internationale dans son ensemble verront dans les revers de ces derniers mois une raison supplémentaire d'unir leurs efforts au service d'un processus capable, par son dynamisme, de faire renaître des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu, notamment chez les populations déplacées, l'espoir qu'une solution juste et durable pourra être trouvée par des moyens pacifiques.

我相信，安全理事会、继续发挥重要作用秘书长之友小组以及广大国际社会将在过去三个月挫折中找到理由，合力支持能重新燃起停火线两端双方希望之火、包括在境内流离失所者当中重新燃起希望之火具有活力进程，希望公正持久解决办法是可以通过和平方式实现。