recalculer

Les règles appliquées pour recalculer le montant annuel de l'indemnité ont été modifiées.

算职业伤害补偿年金的规则已经更改。

Le Comité a donc recalculé ces déductions.

为此，小组算了应适用的有关折旧扣减。

Le Comité a par conséquent recalculé le montant de cette déduction.

小组算了折旧扣减。

Le Comité a donc recalculé cette déduction.

小组算了折旧扣减。

Le Comité a en conséquence recalculé la déduction à appliquer pour tenir compte de l'amortissement.

此，小组算了在作折旧处理时应采用的扣减。

Le Comité a donc recalculé la déduction pour amortissement.

此，小组算了折旧时需采用的扣。

Le Comité a donc recalculé la déduction à faire pour valeur résiduelle.

此，小组算了在估剩余价值时应采用的扣减。

Le Comité a donc recalculé la déduction à opérer au titre de l'amortissement.

此，小组算了在折旧方面应当采用的扣减。

Il a donc recalculé le montant à déduire au titre de l'amortissement.

此，小组算了在进行折旧处理时应适用的扣减。

Il a donc recalculé le montant réclamé par Parsons, qui s'établit à US$ 585 482 (US$ 658 945, moins US$ 60 375 et US$ 13 088).

此小组算了Parsons的索赔额，为585,482美元(658,945美元减去60,375美元，减去13,088美元)。

Cela est revenu à modifier un principe comptable et également à recalculer les soldes d'exercices antérieurs.

这代表会政策的一种变化，并导致再次报告上一年的余额。

Le document propose deux solutions pour recalculer les ressources au titre de la rubrique 1.1.1 des MCARB.

本文件提议算核心预算资源调拨目标第1.1.1项的两个备选方案，这两项方案已在报告中得到介绍。

Les estimations recalculées devraient être présentées dans le RNI, assorties d'explications, et dans les tableaux pertinents du CUP.

应在国家清单报告和在有关的通用报告格式表格中报告经算的据，并附带解释性资料。

Dans ce cas, il est parfois nécessaire de recourir à d'autres méthodes pour recalculer les émissions et absorptions correspondantes.

遇有这种情况，那些年份的排放量和清量需采用其他方法算。

Les montants des indemnités pour charge de famille ont été recalculés dans le contexte de l'enquête sur les salaires.

根据薪金调查，扶养津贴的额算。

Pour faciliter la comparaison avec l'exercice biennal précédent, le budget 2008-2009 a été reformulé et recalculé selon la nouvelle méthodologie décrite ci-dessus.

为便于与上一个两年期进行比较，使用上述方法报和算了2008-2009两年期预算。

C'est la première fois que le PNUD a recalculé entièrement les ressources allouées au titre des MCARB 1.1.1 pendant une période de programmation.

这是开发划署在一个方案拟订时期里首次对核心预算资源调拨目标项目1.1.1专用款进行全面的算。

Les estimations recalculées devraient être présentées dans le RNI, assorties d'explications, y compris une justification du nouveau calcul effectué, et dans les tableaux pertinents du CRF.

应在国家清单报告和在有关的通用报告格式表格中报告经算的据，并在国家清单报告中附带解释性资料。

Les inventaires soumis en 2006 confirment que les Parties continuent de recalculer leurs estimations des émissions, lorsqu'il y a lieu, afin d'en améliorer la qualité.

2006提交的材料证实，缔约方视需要继续进行算，以提高排放量估的质量。

Les estimations recalculées devraient être présentées dans le RNI, assorties d'explications, y compris une justification du nouveau calcul effectué, et dans les tableaux pertinents du CUP.

应在国家清单报告和在有关的通用报告格式表格中报告经算的据，并在国家清单报告中附带解释性资料。