14- Le titre : ne pas occulter les suicides de chômeurs "recalculés", on exploite tant le sang à toutes autres occasions !

题目,不要掩饰那些失业者自杀重新计算,我们会在别的机会上探索道德!

Les règles appliquées pour recalculer le montant annuel de l'indemnité ont été modifiées.

重新计算职业伤害补偿年金的规则已经更改。

Le Comité a donc recalculé cette déduction.

小组重新计算。

Le Comité a par conséquent recalculé le montant de cette déduction.

小组重新计算。

Le Comité a recalculé le montant de la réclamation en conséquence.

小组此对索赔作重新计算。

Il a par conséquent recalculé ce montant et l'a ramené de USD 13 184 571 à USD 9 888 428.

此教育部重新计算其索赔的这一部分，将其从13,184,571美元改为9,888,428美元。

Le Comité a par conséquent recalculé le montant de cette déduction.

此小组重新计算适用于的数额。

Le Comité a donc recalculé ces déductions.

为此，小组重新计算应适用的有关。

Le Comité a donc recalculé la déduction à faire pour valeur résiduelle.

此，小组重新计算在估计剩余价值应采用的数。

Le Comité a donc recalculé la déduction pour amortissement.

此，小组重新计算需采用的除数。

Le Comité a en conséquence recalculé la déduction à appliquer pour tenir compte de l'amortissement.

此，小组重新计算在作处理应采用的数。

Le Comité a donc recalculé la déduction à opérer au titre de l'amortissement.

此，小组重新计算在方面应当采用的数。

Il a donc recalculé le montant à déduire au titre de l'amortissement.

此，小组重新计算在进行处理应适用的数。

Pour permettre aux gouvernements de continuer à consacrer à la réduction de la pauvreté des sommes suffisantes conformément aux objectifs internationaux de développement, les critères de viabilité de la dette devraient être recalculés aussi bien pour le service de la dette par rapport aux exportations que pour le service de la dette par rapport aux recettes fiscales, et un réexamen annuel de la viabilité de la dette, tenant compte des dettes extérieures et intérieures, devrait être entrepris entre le point de décision et le point d'achèvement, ainsi qu'après ce point d'achèvement, de façon à augmenter, si nécessaire, l'allégement de la dette.

为使各国政府能够根据国际发展目标维持用于贫目的的开支，应该既计算偿债对于进口的承受能力基准参数，也应计算偿债对于预算收入的承受能力参数；在考虑到外债和内债的债务承受能力情况下的年度评估，应该在决定点和完成点之间的阶段和达到完成点后进行，凡必要，都应加大免债务的力度。

Contrairement à la solution consistant à recalculer chaque année tous les montants au titre des MCARB 1, l'arrangement recommandé pour un examen à mi-parcours de tous ces montants avant la fin de la troisième année de la période de programmation ne résoudrait qu'en partie le problème des ajustements plus rapides et plus opportuns du niveau des ressources au titre des MCARB dont disposent les pays qui se trouvent face à une modification brutale et importante de leur RNB par habitant du fait de circonstances exceptionnelles.

建议的在财务框架期间的第三年年底以前对所有TRAC 1指定用途捐款作中期重新计算的安排不同于按年度重新计算所有TRAC 1指定用途捐款，只部分处理更迅速和及调整给予有特殊情况而人均国民总收入突然发生重大变化的国家的TRAC资源的水平问题。

Les auteurs allèguent une violation des droits garantis par les paragraphes 1 et 3 de l'article 2 et le paragraphe 1 de l'article 14: ils auraient été victimes d'un déni de justice parce que les tribunaux, en examinant leurs réclamations concernant l'interprétation incorrecte de la loi par le Fonds de pension du Tatarstan pour recalculer leurs pensions, n'auraient pas répondu à leurs nombreuses questions; et ils n'auraient pas disposé d'un recours utile en ce qui concerne la violation de leurs droits à pension.

据称的受害者声称其根据第二条第1款和第3款以及第十四条第1款规定的权利受到侵犯，为法院在审评他们指称鞑靼退休金当局在重新计算其退休金错误理解法律的申诉，未能答复其许多问题，同他们对侵犯其退休金权益的行为无法诉诸切实有效的补救办法。

Étant donné l'écart important entre le coût standard, soit 200 dollars, et le coût effectif, soit 800 dollars pour la plupart des départements, et la différence considérable entre le coût moyen par fonctionnaire pour le Département des opérations de maintien de la paix et pour les autres départements, le BSCI estime que le Département de la gestion devrait recalculer les coûts standard relatifs à la location de matériel de bureau et à l'achat de fournitures de bureau.

考虑到标准费200美元和多数部门的实际费用800美元之间的差距甚大以及维持和平行动部和其他部门之间每个工作人员的平均费用差距甚大，监督厅认为管理部有必要重新评估有关租赁办公室设备和购置办公室用品的标准费用计算方式。

On pourrait envisager, entre autres, de recalculer le projet de budget pour tenir compte des pertes (ou des gains) attribuables à l'évolution des monnaies et à l'inflation, de constituer une réserve qui serait alimentée par les gains de change et qui servirait à financer les pertes, d'acheter des dollars à terme et de choisir, pour le calcul des quotes-parts, entre l'utilisation de deux monnaies ou bien d'une seule.

有必要考虑的一些办法包括重新计算预算提案经费，以抵消与币值波动或通货膨胀相关的损失(或收益)；开立一个视汇率损益情况作缴入或提取的准备金账户；预购美元；采用两种货币摊款办法，或采用单一货币摊款办法。

Un débiteur conclut souvent dans le cadre d'une seule et même opération plusieurs contrats financiers avec un cocontractant, et la disponibilité de crédits augmente si les droits découlant de ces contrats sont pleinement exécutoires conformément à leurs clauses, ce qui permet aux cocontractants de consentir des crédits sur la base de leur exposition nette périodiquement recalculée, compte tenu de la valeur de tous les contrats “ouverts”.

债务人往往在单独一次交易中与某一特定对应方订立多项金融合同，如果这些合同规定的权利根据合同条款是可充分执行的，则会使信贷可获量增加，从而允许对应方在考虑到所有“未结”合同的价值之后根据其暴露风险净额不断提供信贷。

Cette règle, qui traduit le principe de la méthode du budget à base zéro, va à l'encontre de ce qui était généralement pratiqué jusqu'à l'exercice biennal 1998-1999, à savoir que le montant des crédits ouverts pour un exercice était pris comme « montant correspondant à la base de ressources » puis recalculé aux nouveaux taux et reporté sur l'exercice suivant.

这项要求是一种零基办法，它同1998-1999两年期以前的统一做法正好相反，按统一做法，把给定两年期的资源数额作为维持费基数重算费用并转入下一个两年期。