ramasser TEF/TCF常用常用词专四

Ses amis le ramasse à la petite cuillère.

他的朋慰着他。

Le professeur ramasse les cahiers des élèves.

老收起学生的练习册。

Il aime ramasser les champignons.

他喜欢采蘑菇。

Il n'y a qu'à se baisser pour les ramasser.

俯拾即是。

Nous nous promenons sur la plage et ramassons des coquillages et des palourdes.

我漫步在沙滩上,捡拾贝壳和蛤蜊。

Le hérisson se ramasse dès qu'on le touche.

刺猬被人一碰就缩成一团。

Il ramasse des coquillages à la mer.

他在海边捡贝壳。

” Il sembla qu’il ramassait toutes ses forces pour prononcer cette phrase.

他好像聚集起所有的力才说出这句话。

Ramassé après un combat, considéré comme tué, il avait été mis en chambre froide.

在一次战斗中，他被误以为身亡，被搁置在冷冻间里。

Je me fais briser le nez. Tu me ramasse et t'occupe de moi.

我弄断了鼻子，你扶起我你照顾我。

C'est perdre un melon pour ramasser un grain de sésame.

捡了芝麻，丢了西瓜。

Après cette marche épuisante, nous étions tous à ramasser à ma petite cuiller.

在这次艰难的行进之后，我一个个都精疲力竭。

Ces gens qui ramassent les ordures sont écologistes.

这些在收拾垃圾的人是环保主义者。

Il ramassa les dix depouilles, et les ramena a sa maison de pierre.

他拾起那十只狮子的尸体，带到石室。

Tout à coup, je ne ZenMeZhao de mains et sous quelque forme que ce soit, comme le jeu a même sens dessus dessous barres sur terre, permettez-moi à ramasser a pris la parole qu’une seule fois.

忽然不只怎么着，它从我的手里掉了出去，像游戏棒似的横七竖八地躺在地上，我只好捡起来重新洗了一遍。

Après avoir un peu repris ses esprits, elle ramassa la clef, referma la porte, et monta à sa chambre pour se remettre un peu, mais elle n'en pouvait venir à bout, tant elle était émue.

等到定下神来，她急忙拾起钥匙，锁上了门，飞步跑上楼去，到卧室休息。因为她害怕极了，没法定下心来。

Bien que Tao soit maintenant âgée de 80 ans, elle continue à travailler aux champs, ramasse des objets de rebut tous les jours, afin de donner à sa belle-mère une vie meilleure.

尽管陶守英自己也已经80岁了，但是为了葛老太有一个更好的生活环境，她还是会下田做农活，每天还去收废品。

On les ramassait morts, au matin, dans un champ, au bord d’une cour, dans un fossé. Leurs chevaux eux-memes gisaient le long des routes, égorgés d’un coup de sabre.

到了早上，在田野里，院子边，沟渠里人都能找到他的尸体。他的马也沿路躺着，喉咙被人用刀砍断。

"Je ramassais les bouteilles de Coca-Cola pour récupérer la consigne de 5 cents", reconnaîtra-t-il en 2005, lors d'un retour sur sa vie devant les étudiants de Stanford.

“我收集可口可乐的空瓶来换取每个5分钱的押金”2005年他在斯坦福大学演讲回顾自己的一生时说。

La première méthode pour lutter contre les vers consiste à ramasser les crottes de son chien et à les jeter dans la poubelle la plus proche.

其中一种打击蠕虫的方法是收集狗的粪便，并把它投掷到最近的垃圾桶内。