réciproque TEF/TCF常用TEF/TCF

Une tolérence réciproque nous est nécessaire pour que nous puissions vivre en paix.

相互宽容对我们能够和平相处是十分必要的。

Nous tenons à développer le commerce avec les hommes d’ affaires de tous les pays sur les bases d’égalité , d’ avantages réciproques et de compl...

外贸常用语中法对照 在平等， 互利 ， 互通有无的基础上 ， 我们坚持和各国商人发展贸易 。

Nous tenons à développer le commerce avec les hommes d' affaires de tous les pays sur les bases d'égalité, d' avantages réciproques et de complémentarité.

平等，互利，互通有无的基础上，我们坚持和各国商人发展贸易。

J'ai dit que la crainte poilerait les hommes à se fuir: mais les marques d'une crainte réciproque les engageraient bientôt à s'approcher.

我已论及，害怕会让人逃避，可是，由于害怕是相互的，这一特点不久就会推动人们互相交往。

Elle essaie de lui faire prendre conscience que leur amitié s'est muée en amour réciproque, sans succès.

她试图让他明白他们之间的友谊已经成熟为双方的爱情了，但她却没有成功。

Les sentiments qu'ils ont l'un pour l'autre sont bien réciproques.

他们之间的感情是相互的。

Le monde attend qu'ils prennent des mesures réciproques et parallèles.

世界指望它们采取相互的、平行的行动。

Nous attendons toujours une réponse réciproque du côté palestinien.

我们仍然等待巴勒斯坦方面作出相应反应。

Tous les résultats seraient soumis à un processus d'examen et de contrôle réciproques.

任何结果都将通过同行审查进程。

Dès lors que le contrat est résolu, les parties sont libérées de leurs obligations réciproques.

自宣告合同失效之时起，当事方即被解除相互务。

Il a proposé un cessez-le-feu réciproque le long de la Ligne de contrôle au Cachemire.

他提议沿克什米尔控制线实现对等停火。

L'instauration d'une telle coopération, qui présente un grand intérêt réciproque, constitue une priorité.

建立这种合作是项首要任务，并且能带来巨大的共同利益。

Malheureusement, de l'autre côté, aucun engagement réciproque n'a été pris par Israël.

遗憾的是，另一方面，以色列没有做出相应的承诺。

Aussi, les préférences commerciales non réciproques peuvent-elles rester d'un certain secours.

因此非互惠贸易的优惠办法会继续提供一些宽减。

L'établissement d'un climat de confiance réciproque exige une démarche progressive.

建立这种相互信任需要采取一种渐进的办法。

Nous attendons la réciproque de la part des États-Unis.

我们现在正在等待美利坚合众国采取相应步骤。

Malgré nos liens réciproques, le nationalisme n'a pas disparu.

尽管我们彼此相连，但民族主并没有消失。

Avec le temps, la convergence ou la reconnaissance réciproque pourrait être envisageable.

随着时间的推移，彼此趋同或相互承认是有可能的。

Les relations réciproques entre les divers mécanismes de coopération devraient être plus nettement définies.

需要更加明确地界定各种合作机制的相互关系。

L'État albanais reconnaît la validité de cette déclaration uniquement en cas de conditions réciproques.

阿尔巴尼亚承认这一声明仅在互惠情况下才生效。