quel que

Il ne saurait être justifié quelles que soient les circonstances.

它在任何情况下都没有理由。

Chacun a le droit d'entreprendre une carrière diplomatique, quel que soit son sexe.

任何人，无论男女，均有权开外交服务的职业生涯。

La meilleure pratique consisterait, quelle que soit l'approche retenue, à rendre cette approche publique.

最佳法建议，无论使用任何一种途径，都应当予以披露。

On trouve des programmes nouveaux quel que soit le parti au pouvoir.

不管方案的受益方为谁，均有可能发现创新的方案。

Tous les avocats, quel que soit leur pays, peuvent adhérer à l'Association.

全世界的律师均可参加该律师协会。

L'attachement était profond dans le cœur des gens quelles que soient les parties.

各方人民心中作出坚定的承诺。

Tous les États sont égaux devant la Cour, quelle que soit leur taille.

各国无论大小，在国际法院面前互相平等。

Rien ne saurait justifier le terrorisme, quelles que soient ses formes ou ses manifestations.

任何形式或表现的恐怖主义都是站不住脚的。

L'OCDE l'autorise quel que soit le mode de transport utilisé.

经合组织也适用一次总付法不论使用的旅行模式。

Quels que soient les chiffres exacts, même les estimations les plus modérées sont vertigineuses.

论准确的字是什么，即使最保守的估计也表明所存在的问题达到了令人震惊的程度。

Quelle que soit la stratégie retenue, le plan dépasse déjà les crédits budgétaires prévus.

无论选用何种战略，计划都已经超出预算。

Quels que soient leurs mobiles, tous les actes, méthodes et pratiques du terrorisme devraient être condamnés inconditionnellement.

不论出于何种动机，一切恐怖行为、方法和法都应该遭到无条件的谴责。

Toutes, quelle que soit leur situation matrimoniale, y ont droit.

所有妇女，不论她们的婚姻状况，都有权享受这些利益。

Les participants ont exprimé leurs opinions en toute liberté, quelle que soit leur affiliation politique.

参加会谈的人无论其政治派别如何，都自由表达了各种观点。

Ce risque existerait quelle que soit la durée du délai.

无论这段时间有多短，这种风险却终存在。

Quelles que soient nos réalisations, elles sont le fruit de nos efforts collectifs.

无论我们迄今为止实现了什么，这都是我们的共同努力。

Mais quels que soient les critères utilisés, ils doivent être transparents, rationnels, défendables et cohérents.

不论评估采取何种标准，都应该是透明、合理、无懈可击且保持一致的。

La vie de tout enfant, quelle que soit sa nationalité, est précieuse.

无论属何国籍，每一名儿童的生命都是珍贵的。

Ces questions devront être examinées, quel que soit le mécanisme de protection envisagé.

不论审视的保护机制为何，这种问题都需要考虑。

Ce but reste le même quel que soit le libellé des différents plans et lois.

不论具体计划和法律的措辞如何，这就是他们的目标。